盯住他！ Pick him up! Pick him up!
混蛋！ 我的意思是，法官大人 射得好 Son of a bitch! I mean, your Honour, that was a hell of a shot.
现在我实习当见习律师，拿取额外的两个学分 I'm currently doing an "externship" for two extra credits as a clerk.
- 是胡克斯特拉滕法官。 - B.J.胡克斯特拉滕？ - Judge Hookstratten. - B.J. Hookstratten?
那比名列首百分之五的高材生更加出众 That's more impressive than being in the top five percent.
我不知道华尔街有什么职位给你 I don't know what kind of offers you've had from Wall Street...
我是班里的头五名 The top five, sir. In my class.
不是头百分之五。对不起，我只想... Not the top five percent. I'm sorry, I just...
麦克迪尔先生，我们给你年薪六万八千元 Mr. McDeere. We've just offered you $68,000 a year...
芝加哥著名的律师行的职位 from arguably the leading law firm in Chicago.
你还要到别处吗？ Is there somewhere else you have to be?
我午餐时间有工作 I'm on lunch break from work.
我知道你有很多选择 I know you've had a lot of offers.
我们有一百二十七个客户是“财富五百”里的公司 We have 127 clients that are Fortune 500 companies.
我们愿意给你七万四千元 We'll offer you $7 4,000...
首年初级律师只需要二千小时 ...for a 1st-year associate is only 2,000 hours.
不是一般的二千七百小时。我们想你工作时自在一点 Not the usual 2,700. We want you to have a life outside the office.
如果你是湖人队球迷，我们在大球场有个包厢 If you're a Lakers fan, we have a box at the Forum.
我知道全国很多公司都想以高薪招揽你 I know firms from all over the country are offering you everything.
以你的野心，只有一处适合你 With your ambition, there's only one place for you.
那就是我们的公司 And that's with our firm.
先谈一下我们的实力 Let's start talking about what's in the package.
我们的合伙人包括一个前州长，两个众议员... Our partners include an ex-Governor, two Congressmen...
一个前农业部长 a former Secretary of Agriculture...
先生，要放下你的大衣吗？ May I check your coat, sir?
米奇·麦克迪尔先生，是吧？我是拉马尔·奎因 Mr. McDeere, right? I'm Marc Quinn.
请进来 Come on in.
介绍你认识奥利弗·兰伯特，他是我们的高级合伙人 I'd like you to meet Oliver Lambert. He's our senior partner.
- 你好 - 这位是罗伊斯·麦克奈特 - How do you do, sir? - This is Royce McNight...
- 我们的行政合伙人。 - 你好 - our managing partner. - How do you do, sir?
- 要喝点东西吗？ - 不用了 - Care for a drink? - No, I'm fine.
米奇，坐吧 Take a seat, Mitch.
- 厌倦了面试吧？ - 不是的 - Tired of interviews? - No, sir.
- 只是不知道该说什么 - 对律师来说是罕见的 - Just don't quite know what to say. - Unusual for a lawyer.
有很多情况会令我结舌的 I can get tongue-tied in any number of situations, sir...
但经常都跟我太太有关 but it's usually with my wife.
可介意形容其中一个跟你太太的情况？ Would you mind describing one? With your wife.
我第一次看见她，我们吵架时... The first time I saw her... Any time we argue...
她走进房间里... Whenever she walks into a room...
你其他的家人呢？ And the rest of your family?
我父亲在煤矿遇难去世了 My father was killed in the coal mines.
母亲再嫁后住在佛罗里达 My mother remarried and lives in Florida.
- 兄弟姐妹？ - 没有 - Brothers and sisters? - None.
米奇，希望你不会 认为我们唐突，但是... Mitch, I hope you don't think us intrusive, but...
家庭安定对于我们特别重要 stability in the family has a special importance for us.
本迪尼-兰伯特&洛克只是孟菲斯市的一间公司，有四十一位律师 Bendini, Lambert & Locke is just a small Memphis firm, 41 lawyers...
但我们是个大家庭，所以我们很小心 But we're a large family. So, we're careful.
现在，先生... Now, sir...
你有什么想问吗？ Do you have any questions for us?
你们心目中可有安排？ Do you have an offer in mind?
它包括分红制、低息按揭 It includes a bonus schedule, a low-interest mortgage...
让你可以买一间屋，乡村俱乐部会籍 so you can buy a home,country club membership,
- 我们租借一辆新的梅赛德斯奔驰给你 - 颜色由你来挑选 - We'll lease you a new Mercedes. - You pick the colour, Mitch.
拉马尔！你没有留心，颜色由他太太选 Lamar, you haven't been paying attention . His wife picks the color.
- 我在这里拆开它？ - 当然了 - Do I open it here? - Of course.
除非你知道里面有什么 Unless you can tell us what's in it.
有那样薪酬条件的律师也不用打开那个信封了 A lawyer worth that offer shouldn't have to open the envelope.
麦克耐特先生，你是公司的行政合伙人，是吗？ Mr. McKnight, you are the managing partner of the firm, is that correct?
兰伯特先生对于我的聘用可曾给你指示？ Did Mr. Lambert give you instructions regarding my employment?
他有的 He did.
麦克耐特先生，你一向都依照兰伯特先生的指示做吗？ Mr. McKnight, do you usually follow Mr. Lambert's instructions?
反对。含糊、不明确 Objection. Vague, ambiguous.
反对有效 Sustained.
那些指示究竟是什么？ What precisely were those instructions?
你是炙手可热的，我要在形成争相竞夺之前 You were in demand and I should make certain to obtain your services...
保证得到你的加盟 before a bidding situation developed.
你又怎样得到保证呢？ How did you go about making certain?
我贿赂了一个哈佛的文员得到你最高薪酬条件的数目 I bribed a clerk at Harvard for the exact amount of your highest offer.
然后，增加了20% and then added 20%.
我们公司给你的那封信是我们唯一发出的一封 Mitch, the letter you got from our firm was the only one sent out.
我们对你志在必得 We want you.
你现在要走了，我丈夫很快就回来 OK. You have to leave now. I'm expecting my husband.
管他呢 The hell with him.
过来 Come here.
木须肉、四川牛肉、烧鸭 Moo Shoo Pork, Szechuan Beef, Mandarin Duck...
小王店的 ...from Wong Boys.
- 还有美酒 - 什么事？ - It's even got a cork. - What's going on?
还记得那间在孟菲斯的律师行给我的信吗？ You remember the letter I got from that firm in Memphis?
- 孟菲斯？ - 我也那么想，直至提出条件 - Memphis? - That's what I thought. Till their offer.
- 有什么条件？ - 他们没有说 - What was the offer? - They didn't say.
就在里面 It's in there.
- 还封着的 - 我靠猜测 - It's sealed. - I guessed.
- 什么？ - 我猜测很了得的 - What? - Yeah, I'm a good guesser.
第二年还会加薪百分之五 Plus a five percent increase the second year.
- 为什么？ - 为什么？ - Why? - Why?
- 你是帮哪一方的？ - 你的一方 - Whose side are you on? - Yours.
还有分红，低息按揭 Plus bonuses, plus a low-interest mortgage.
- 周围有草地的房子？ - 他们要我们去孟菲斯看看 - As in home with grass around it? - They want to fly us to Memphis.
豪华轿车也不外如是 Been in one limo, you been in them all.
米奇 Hey, Mitch.
先会见初级律师们，然后在私人宴会厅跟合伙人吃午饭 Associates first, then lunch with the partners in our private dining room.
他是我们的头号招聘对象 He's our number one draft pick and...
而且纽约和芝加哥的大律所也向他招手 he's being romanced by the big boys from New York and Chicago.
所以我们要向他推销我们这间孟菲斯的小公司 So, we have to sell him on our little firm here in Memphis.
同时…他要设法避免尴尬了 Meanwhile, he's gonna try not to be embarrassed
我想提醒你们，他即将在哈佛以荣誉成绩毕业 while I remind you that he's about to graduate from Harvard with honours.
- 公司里没有人离了婚？ - 公司里没有人离了婚 - No one's divorced in the firm? - No one's divorced in the firm.
- 不可能的。 - 也没有单身汉 - Impossible. - No bachelors either.
- 女人呢？ - 曾经有一个 - What about women? - They had one once.
- 只有一个？ - 穿着四英寸高跟鞋的爱丽丝·克劳斯 - Only one? - Alice Krauss hobbled on 4" heels.
厉害的踏高跷行动 Affirmative Action on stilts.
全白人、全男性、全已婚？ All white, all male, all married, huh?
- 这到底是什么？ - 他来了 - What the hell is this? - There he goes.
这里跟北部不同。我们是比较庄重的 The pace is different from the North. We're stately by comparison.
殷勤但不好管闲事。我们互相保守秘密 Courteous and not as gossipy. We keep each other's secrets.
- 我喜欢那样 - 你喜欢它什么？ - I like that. - What do you like about it?
所有的，这是个大家庭，像你说的 All of it. It's a family. Just the way you said.
我在波士顿的一间私立学校教了数年 For the last few years I've been teaching in Boston at a private school.
- 你有工作吗？ - 拉马尔进了法学院后就没有了 - Do you work? - Not since Lamar was in law school.
- 工作不会被禁止的。 - 被禁？ - Working isn't forbidden. - Forbidden?
- 工作...公司的主意. - 它怎可以被禁？ - Working... by the firm. - How could it be forbidden?
不是，我在十四个月内生了两个孩子，又有很多家务 It isn't. Two babies in 14 months and I had all the work I could handle.
- 你有计划生孩子吗？ - 可能在几年后吧 - Do you plan to start a family? - Maybe in a couple of years.
- 公司鼓励生育的。 - 他们怎么做？ - The firm encourages children. - How do they do that exactly?
- 怎样？ - 怎样？ - Hey, how about it! - How about it.
好吧，那 “爱之船”乐队 那秘制排骨 OK, OK. The Love Boat band, the secret recipe ribs...
- 它们也许有点老套 - 我不介意老套，我喜欢老套 - They're a little square maybe. - I don't mind square. I like square.
- “古怪” 我就介意 什么意思， “古怪” ？ - 'Weird" I mind. - What do you mean 'weird"?
有一个说法: 公司不 “禁止” 我去找工作 Here's a quote: The firm does not forbid me to take a job...
他们也鼓励生育，怎会那样？ and they encourage children. Ask me why.
- 因为他们喜爱孩子。 - 因为孩子带来稳定 - Because they love kids. - Because children promote stability.
- 想听多一些吗？ - 不用，你说得对 - Want to hear more? - No, you're right.
管它的，我从栏杆跳下去好了 Don't pay any attention. I'm just gonna throw myself over the rail.
- 我的意向是无须解释的 - 好吧 - My will is self-explanatory. - OK, OK.
艾比，这些都是好人 These are nice people, Abby. These are nice people.
我比你的看法好一点。你适应一下吧 OK, I'm more impressed with it than you are. You grew up with it.
可知道在这里年薪九万六千元是什么？ Do you know what $96,000 a year is here?
即是在纽约的十五万，你可曾想过我会有六位数字的薪金？ It's a 150 in New York. Did you ever think I'd make a six-figure salary?
- 当然有 - 你有？ - Absolutely. - You did?
而且你的家人只是离这里几小时路程 Your folks are only a few hours away too.
你是说如果我们吵架，我也不用架长途车程 You mean if we fight, I don't have far to drive.
对了 Exactly.
她从酒店打出两个电话 She made two phonecalls from the hotel.
一个给她的父母，一个给孟菲斯学校委员会 One to her parents and one to the Memphis School Board.
她好像有点勉强。我不想失去这个年轻人 She seemed a little reluctant. I'd hate to lose this young man.
- 我相信她会让步的。 - 科津斯基和霍奇斯又怎样？ - I think she'll come around. - What about Kozinski and Hodges?
- 你跟芝加哥的人谈过没有？ - 谈过 - Have you spoken to Chicago? - I have.
情况不妙，我们要想个办法 It's not good. We're gonna have to do something.
那些开心的面孔是我画的 I drew the happy faces.
孟菲斯在哪里？ Where's Memphis?
- 就是这间？ - 看来不一样 - Is that it? - It looks different.
比他们寄来的照片还更漂亮 It's prettier than the pictures they sent.
“米奇和艾比，我们给你们暂时布置一下。” "Mitch and Abby, we've furnished the house for you temporarily."
“只是想你们感觉在家一样。希望你们不会介意” "Just a few things to make you feel at home. Hope you don't mind."
艾比？ Abby?
- 不错吧？ - 你的呢？ - Not bad, huh? - Where's yours?
- 别起来 - 放心吧 - Don't get up. - Don't worry.
- 米奇·麦克迪尔 - 迫不及待上班吧 - Mitchell McDeere. - A tad eager, are we, Mr. McDeere?
（马丁·科津斯基）
你在干嘛？警卫说你六点半就来了 What are you doing? Dutch says you've been here since 6:30.
- 我要全力应付执业考试 - 很好，本所没有人落过榜 - Thought I'd jump start the bar exam. - Good. No associate ever fails.
- 我带你去你的新办公室 - 沃利·哈德逊，合约问题 - I'll show you your new office. - Wally Hudson, Contracts.
这有助你考执业试。公司从没有人不合格的 Here to help with the bar exam. No one at the firm has ever failed.
第一天是四小时的道德规范选择题 The first day's a 4-hour multiple choice on ethics.
先看最初的六课。星期三八点四十五分见吧 Look at the first 6 chapters. I'll see you Wednesday, 8:45.
这间公司从没有初级律师考执业试不合格的 No associate of this firm has ever failed the bar exam.
明白 No kidding.
- 肯·库里...家庭问题 - 迈克·艾伦...遗嘱及财产问题 - Ken Curry, Domestic Relations. - Mike Hill, Wills and Estates.
妮娜，他妈的！不要... Nina, fuck! Please.
- 对不起，我可以帮你吗？ - 其实是我来帮你 - I'm sorry. Can I help you? - Actually, I think I'm here to help you.
我是埃弗里·托拉尔，你的指定导师 我们去吃午饭吧 I'm Avery Tolar, your designated mentor. Let's go to lunch.
- 午饭？现在还没有... - 还没有到中午，我知道 - Lunch? But it's not even- - Not even noon. I know.
这是工作午餐，来我的办公室，我先放下这个 It'll be a working lunch. Come on up to my office while I drop this off.
营业额就是一切。即使你在想着客户的时候 Billing is everything. The hours you spend even thinking about a client.
我不管你是在交通挤塞时，还是在剃须或是坐在公园长椅 I don't care if you're stuck in traffic or shaving or sitting on a park bench.
- 我的专长是... - 替离岸机构设立有限公司 - Now, my particular field- - is forming limited partnerships
主要是在开曼群岛 for offshore corporations, mainly in the Cayman islands.
好，我想你翻阅我上次替客户桑尼·卡普斯做的一宗案例 Good. I want you to review the last one I did for our client Sonny Capps.
去年赚了一千四百万，付了百分之四的税，他十分愤恨 Made $1 4 million last year, paid 4%/ in taxes and resents every buck, but...
但他给了我们四十万律师费，所以别令他不快 ...he paid us $400,000 in fees, so don't make him unhappy.
看一下那宗交易。看你能否找到什么 Look at the deal. See if you can find anything.
- 麦琪，说我迟一点找他 - 我该留着这些吗？ - Madge, tell him I'll call later. - Shall I save these for later?
- 麻烦你 - 你说“找到什么” 有何意思 - Could you please? - What do you mean by "anything"?
- 你认为我有何意思？ - 我不知道，你才是风险专家 - What do you think I mean? - I don't know. You're the risk taker.
- 你以为我是指犯法？ - 不，是你想 “扭曲” 它多少 - You think I mean breaking the law? - No, how far you want it "bent".
- 尽力而为，只要不把它折断 - 即是说不要冒税局核数的险 - As far as you can without breaking it. - In other words, don't risk an audit.
我才不管核数。他们最好不要赢 I don't give a damn about an audit. They just better not win.
- 好的，托拉尔先生 - 午饭前先喝点东西吗？ - Yes, Mr. Tolar. - Something before lunch?
我该警告你，公司不喜欢在办公时间喝酒的 I should warn you. The firm frowns on drinking during office hours.
- 冰茶 - 孟买马丁尼加冰 - Ice tea, please. - Bombay martini on the rocks.
元老 Senator.
我可以来一些轻微的造反 I'm allowed a few minor rebellions.
- 麻烦你放在浴室里 - 亲爱的，我泡了茶 - Put that in the bedroom, please. - Hey, hon, I made some tea.
麻烦你，我从来没试过这么多人替我做事的 Please, I've never had so many people trying to do things for me.
艾比，这是南部。我们是用殷勤款待来烦你的 It's the South, Abby. We encumber you with hospitality.
你想电话安装快速拨号吗？ Do you want your phone programmed for speed dialing?
除了我丈夫的办公室号码，让我看... Other than my husband's office number, let's see...
我们有的，麦克迪尔夫人。律师行的安装工作都是我们做的。 We have it, Mrs. McDeere. We do all the installations for the Firm.
噢 Oh.
- 什么引发你去念法律？ - 记不起了 - What led you to law school? - I can't remember.
你记得的，顾问 Sure you can, Counsellor.
我以前在一间薄饼店当送货员。一天店主收到税单 I was a delivery boy for a pizza parlour. The owner got a notice from the lRS.
他是个移民，对英语或者所得税都一窍不通 He was an immigrant, didn't know English or about withholding tax.
他破了产，失去他的店铺 He went bankrupt. Lost his store.
那是我第一次想过要当律师 That was the first time I thought of being a lawyer.
即是说，你是个理想主义者 In other words, you're an idealist.
税务律师不是理想主义者。他失掉店铺时，我也失掉工作 Tax lawyers are not idealists. When he lost his store, I lost my job.
- 它吓怕了我 - 因为失业？ - It scared me. - Being out of work?
不是，政府可以 “干掉” 任何人 No, the government can "do" anybody.
什么引发你念法律？ What led you to law school?
那是很久以前的事，我记不起了 It's so far back I don't think I can remember.
你记得的，顾问 Sure you can, Counsellor.
我以前替年轻律师和他们的妻子当球童 I used to caddy for young lawyers and their wives.
我看到那些修长棕色的腿，就知道我要做律师 I looked at those long tan legs and just knew I had to be a lawyer.
那些妻子也有修长棕色的腿 The wives had long tan legs, too.
埃利斯，再来一杯马丁尼 Ellis, another martini, please.
- 那么我们都不是理想主义者 - 但愿不是这样 - So, we're not a couple of idealists. - Heaven forbid.
我去告诉奎因太太你们来了 I'll let Mrs. Quinn know you're here.
- 你肯定是今天吗？ - 他是那样告诉我们 - Are you sure it's today? - That's what he told me.
- 克伊？ - 发生了... - Kay? - There's been...
马丁·科津斯基和乔伊·霍奇斯死了 Marty Kozinski and Joe Hodges were killed.
我们大约二十分钟前听到的。你们在烧烤聚会时见过他们吗 We just heard about 20 minutes ago. Did you meet them at the barbecue?
- 发生了什么事？ - 我们不清楚 - What happened? - We're not sure.
他们在开曼的一艘船上准备潜水时发生爆炸 They were diving off a boat on Grand Cayman when there was an explosion.
拉马尔？ Lamar?
Marty是...他的双胞胎女儿，比我们的儿子大一个月 Marty was... His twin girls are a month older than our son.
我很难过 I'm very sorry, Lamar.
有一件事，奥利弗想我告诉你 By the way, Oliver wanted me to tell you...
你不用担心学生贷款 ...you shouldn't be burdened with a student loan.
什么？ Excuse me?
明天把文件带回去，公司会代你还款 Bring the papers by tomorrow. The firm will repay it for you.
- 克伊很害怕。 - 什么？ - Kay was scared. - What?
- 她是难过。 - 难过和害怕是不同的 - She was upset. - "Upset" and "scared" are different.
- 她是害怕。 - 怕什么？你那么了解她吗？ - She was scared. - Of what? Do you know her that well?
也许不是。但最近我经常跟她在一起 Maybe not. But I've spent a lot of time with her lately.
他们拥有两匹马 They have their own horses. Two of them.
两匹马都是夸特马 Quarter horses.
加起来就是半匹马？ Does that make half a horse?
对不起 Sorry.
轻轻抹去我们眼中的泪水 And gently wipe away every tear from our eyes.
因圣父、圣子和圣灵之名。阿们 In the name of the Father, and of the Son and of the Holy Spirit. Amen.
让我们祷告 Let us pray.
主啊，你时常诚心而快捷地施予怜悯 Lord, our God, you are always faithful and quick to show mercy.
我们的弟兄Marty突然而剧烈地离开我们 Our brother Marty was suddenly and violently taken from us.
求你快帮助他，怜悯他 Come swiftly to his aid. Have mercy on him.
并借着 And comfort his family and friends...
十字架的力量和保护 by the power and protection of the cross.
我们向上主祈求，阿们 We ask this through Christ our Lord. Amen.
让我们在上主的安宁中离去吧 Let us go in the peace of Christ.
我去跟奥利弗道别，好吗？ I'm just going to go say goodbye to Oliver. OK?
- 我会来找你 - 好的 - I'll catch up with you. - All right.
- 麦克迪尔夫人？我是埃弗里·托拉尔 - 是你 - Mrs. McDeere? I'm Avery Tolar. - Oh.
我最近这么少见我的丈夫就是因为你 You're the reason I see so little of my husband these days.
他一定是世上最具野心的男人 He must be the most ambitious man in the world.
- 其中一个吧。 - 不，我是说每天舍得留下你 - One of them. - No, I mean... leaving you every day...
为了去工作 ...just to go off to work.
我肯定你应付得来的 I'm sure you can manage.
告诉我怎样吧 Just tell me how.
你熟识他们吗？那两个去世的人？ Did you know them well? The men who died?
熟识 Yes.
你一定很难过了 You must be overwhelmed with grief.
麦克迪尔夫人，人们有不同的方法哀悼的 People grieve in different ways, Mrs. McDeere.
艾比？ Abby?
过来一会 Come here a second.
“放弃了等候。跟带信人分享那碗狗粮吧” "Gave up waiting. Share bowl of kibble with bearer of note."
该死 Shit.
- 他在里面？ - 是的，托拉尔先生 - Is he here? - Yes, Mr. Tolar.
糟透的建议书，重新草议调回离岸资金的部分 Hell of a proposal. Just redraft this part on repatriation of offshore funds.
- 明天我就要 - 明天？我要多一个星期 - I need it tomorrow. - Tomorrow? I need another week.
不可以，你和我明天要飞去开曼见卡普斯先生 Can't have it. You and I fly to the Caymans tomorrow to see Mr. Capps.
- 但是有执业考试！ - 你回来时就有了 - But the bar exam! - It'll be here when you get back.
要我留下来吗？ 你可想吃三明治？ Shall I stay, Mr. McDeere? Would you like a sandwich?
不用了，妮娜，谢谢。你回家吧，晚安 No, I'm fine, Nina. Thank you. You go on home. Good night.
- 这里有什么好吃？ - 我只要了咖啡 - So, what's good here? - I'm just having coffee.
- 我要一客牛排三明治 - 两客牛排三明治 - I'm going with a steak sandwich. - Two steak sandwiches on rolls.
两客牛排三明治 Two steak sandwiches on a roll.
- 你是本迪尼-兰伯特&洛克律师行的？ - 是的，你怎么... - You with Bendini, Lambert & Locke? - Yeah, how did you--
- 抱歉，我有点... - 他们令你忙得没命？ - Sorry, I'm just a little... - Are they working you to death?
他们是那样对待新的初级律师。我刚加入他们... They do that with new associates. I've just been with them now...
八个星期 ...Eight weeks.
对不起，两位，我有点率直 Sorry, guys, I'm just a little punchy.
- 那间公司看来对健康有害 - 迫你干那么多钟数 - That firm looks like a health hazard. - Hours they make you keep.
- 要你做那种工作 - 科津斯基和霍奇斯 - Kind of work they make you do. - Kozinski and Hodges.
鲍勃·拉姆和爱丽丝·克劳斯 Bob Lamm and Alice Krauss.
不足十年内 四十一个律师中死了四个 That's four dead lawyers out of 41 in less than ten years.
全都是未够四十五岁 None of them over the age of 45.
是我听闻的最大笔的保险赔偿 Beats the hell out of any life insurance tables I've ever heard about.
你们是谁？ Who are you guys?
麻烦你，那些三明治我们拿走 Could we get those sandwiches to go, please?
我们可能会再见的 We'll probably see each other again.
（爱丽丝·克劳斯，1948-1988）
（鲍勃·拉姆，1939-1982）
（霍奇斯，1951-1992）
（请输入问题: 爱丽丝·克劳斯）
（搜寻中）
（马丁·科津斯基）
（在开曼遇害的孟菲斯市律师）
（在开曼一次不明爆炸事件的几名遇害人）
（潜水船长拉里·阿班克斯的尸体下落不明）
汽车抛锚了 Car wouldn't start.
我被困在交通意外中。有十二辆汽车 I got caught in this incredible accident. Twelve cars.
可能是十三辆 Maybe 13.
其中一辆还有个孕妇 And there was a pregnant woman in one of them.
我要帮忙接生。是个女婴 I had to help deliver the baby. It was a girl.
他们说会替她取名艾比 They said they're gonna name her Abigail.
别生气！ 你以为我干嘛工作得这个样子？ Fuck! Why do you think I'm working like this, huh?
- 因为我想你拥有... - 等一会 - Because I want you to have... - Wait a minute. Wait a minute.
我从来没有要求过什么，除了我们在一起 I never asked for anything, except for us to be together.
但是我想给你，你为了嫁给我而放弃的一切 But I want to give it to you.l want to give you everything you gave up to marry me.
住口！ Stop it!
它很甜蜜，我知道那是了不起的邂逅 It's sweet. I know. It's some kind of courtship...
但我不需要那些，只要有时送花给我就可以了 but I don't need all that. Just bring me flowers sometime.
你整晚在忙什么？ What were you working on all night?
只是...一些事情 Just... stuff...
埃弗里要我负责到开曼的差事。想吃蛋吗？ ...Avery's got me doing for the Cayman trip. Hey, wanna have some eggs?
- 我吃了蛋 - 想做爱吗？ - I had some eggs. - Want to have some naked?
你根本不明白你打动我的是什么吧？ You don't even know what moves me about you, do you?
我明白你要什么，但你和我都是身不由己 I know what you want, but it's not for me. It's not even for you.
你也知道的 And you know it.
富有人家谈做穷人很容易 It's easy for somebody rich to talk about being poor...
好像一头苍蝇烦着你，你只要把它挥走 like it's some fly bothering you. You just wave it away.
这不关富有或贫穷的事 This isn't about rich or poor.
是有关弄好十辆梅赛德斯奔驰房车也弄不好的事 This is about trying to fix something that won't get fixed with 10 Mercedes.
艾比，那样不公平！ That's not fair, Abby. That's not fair!
这是有关一个在停车场干活的母亲 This is about a mother in a trailer park.
和一个你假装没有的哥哥 And a brother you pretend you don't have.
一路顺风 Have a nice trip.
- 跟着我，别过度呼吸 - 桑尼·卡普斯又怎样？ - Just follow me. Don't overbreathe. - What about Sonny Capps?
- 我觉得我们有压力 - 我们有很大的压力 - I thought we're under pressure. - We're under tremendous pressure.
如果我们不在见银行前潜一下水，就没机会了 If we don't get this dive in before the bank, we can't do it.
你不能在二十四小时内潜水和飞行的 You can't dive and then fly within 24 hours.
你怎可以在意外发生后这么快就潜水 I don't see how you can dive so soon after the accident.
我们根本不知道科津斯基和霍奇斯发生什么事 We don't even know what happened to Kozinski and Hodges.
上周发生了空难。我们也不是坐船来的吧？ There was a plane crash last week. We didn't take a boat, did we?
（阿班克斯开曼潜水公司）
桑尼，那样真荒谬，让我们坐下来谈一会 That's ridiculous, Sonny. Let him sit down with you for five minutes.
谢谢你 Thank you.
那混蛋付不够百分之五的税，还要开除我们...海特酒店 Son of a bitch pays less than 5%/ tax and wants to fire us. The Hyatt.
这新的计划是很进取的 This new plan is very aggressive, Sonny.
它可以把你的税款推迟数年 And it defers all your tax liability for years.
- 你还可以即时开始 - 对不起，我现在不能谈 - And you could start right away. - I'm sorry, darling. I can't talk now.
只可以推迟税款？ These taxes are only deferred, right?
税款的未来值会是现值的一半 The future value of the tax dollars will be half their present value.
- 谁说的？ - 选举之后 - Who says? - After the election.
你是否在告诉我四年后谁入主白宫？ Are you telling me who'll be in the White House the next 4 years?
那是很宝贵的资料 That's valuable information!
- 这个... - 托拉尔先生有一个计划 - Well... - Mr. Tolar has a plan that...
无论是谁入主白宫，都可以符合你的需要 ...that meets all your needs. Whoever's in the White House.
- 让他告诉我吧 - 他在尝试着 - Let him tell me. - He's been trying to.
他妈的你是谁？ 他的律师还是我的律师？ Who the fuck are you? His lawyer or mine?
- 谁都不是 - 他妈的你在干嘛？ - Neither one, sir. - What the fuck are you doing here?
桑尼... Sonny...
你不是律师行唯一的重点 You're not the firm's only concern here.
我们安排你跟别的客户交易 We put you into deals with other clients
他们可能不想把他们的关系向外间的律师透露 who may not wish to expose their relationships to outside attorneys.
顾问，你听到吗？ 那是个变相恐吓 You hear that, Counsellor? That's a veiled threat.
如你是指我们在芝加哥的朋友，我付律师费时他们没有攫利 If you mean our friends in Chicago, they don't profit when I pay you fees.
你们却问我要钱 You mak e money when I pay you fees.
他们从我的生意中赚钱 They profit from my business.
如果他们赚到钱，他们懒得理会谁替我报税 And as long as they're making money,they don't give a flying fuck who does my taxes.
你不认识我，我是个好人 You don't know me. I'm a nice guy.
你替我削减一百万元，我就不会伤害你 You lose a million bucks for me. I'm not gonna hurt you.
- 我不会打断你的腿 - 桑尼... - I'm not gonna break your legs. - Sonny...
别扯开话题吧 ...let's not get carried away.
我说了什么？ What did I say?
- 我说了什么？ - 也许是你没有说的那句话 - What did I say!? - Maybe it's what you didn't say.
“我没有说的” 我没有说什么？ "What I didn't say". What didn't I say?
- 谢谢你 - 托拉尔先生给了你一个计划 - Thank you. - Mr. Tolar gave you a schedule that...
简直保证你既不用交税又没有风险 virtually guarantees you zero tax with zero risk.
你的股票基本就是分期付款的帐面数目 The basis of your stock would be the face amount of the installment.
那股票不会有价值，即使这样，它已被扣除又抵销收入 The stock would have no value. Even so, it's deducted and offsets income.
即使你有一张银行可承兑的信用状，也可以全数推迟税款 You defer your tax in full even though you have a bankable LC.
- 推迟到几时？ - 你在乎什么？ - Deferred 'til when? - What do you care?
无论几时，它仍是你最好的免息贷款 Whenever it is, it's still the best interest-free loan you'll ever get.
那么最糟的就是，我很久之后才交税 So, the worst is I pay my taxes much, much later?
不，最糟的是明年，他们快要堵塞那个漏洞 No, the worst thing is next year, they're gonna close the loophole...
如果你不抓着这份建议书 and if you haven't grabbed this proposal...
你就会感到有如大祸临头 you'll feel like you've been fucked with an enormous elephant dick.
你这么肯定？ You know that for a fact?
你喜欢“门生” 这个词吗？ 我从来没有门生，你做过吗？ You like the word "protege"? I never had one. You ever been one?
我是A，你是B，就在隔壁 I'm "A", you're "B", right next door.
埃弗里，谁在芝加哥？ Avery, who's in Chicago?
迟一点再说吧 We'll get to all that.
真麻烦...洗个脸后过来吧 The hell with it. Clean up and come on over.
你应得一顿丰富晚餐和消遣的 You earned a good dinner and a night out.
我的儿子死了 I lost my son.
如果我怀疑过有问题就会大叫是血腥谋杀了 I would've screamed bloody murder if I thought something was wrong.
阿班克斯先生，你说得对，对不起 You're right, Mr. Abanks. I'm sorry.
什么也没得埋藏。只有一块石头 Nothing to bury even. Just a stone.
他们一直找不到他 和另外那两个人 They never did find him or the other two.
- 什么另外两个人？ - 租船的另外两个人 - What other two? - The other two who split the charter.
- 你的朋友们和另外两个人 - 律师？ - Your friends and two other guys. - Lawyers?
他们穿了泳衣，付现金 They were in swim suits. They paid cash.
- 他们是美国人吗？ - 很难说 - Were they American? - Could have been anything.
一个很魁梧 One was "squat heavy'.
另一个蓄着长金发，几乎是白色的，有古怪的蓝眼睛 The other guy had long blond hair, almost white, with weird blue eyes.
- 米奇？ - 什么？ - Mitch? - Yeah.
在冰箱拿一支 “红带” 喝吧。我会有点慢 Grab a Red Stripe out of the fridge. I'm a little slow.
- 你慢慢吧 - 我想装扮得像你一样帅 - Take your time. - I'm trying to look as pretty as you...
肯定我可以的 ...which I'm convinced I can.
只是要花多一点时间 Just takes me a little longer.
- 有吃的东西吗？ - 冰箱旁边有些东西 - Anything to munch on? - There's some stuff next to the fridge.
上面有锁的，用我给你的那串钥匙吧 It's got a lock on it. Use that key from the ring I gave you.
- 看到吗？ - 看到 - You see it? - Yeah, sure.
（芝加哥 摩洛哥公司）
找到东西吗？ You find something?
（爱丽丝·克劳斯，摩洛哥公司 芝加哥）
听着，卡普斯是强硬的人，但也是个大话精 Listen... Capps is a tough guy, but he's also a blowhard.
（由马丁·科津斯基、鲍勃·拉姆负责）
喜欢吹嘘自己交游广阔 Loves to give the impression that he's connected.
以为那样很有派头 Thinks it's glamorous.
他说过一些话 He said a couple of things.
你快要考执业试了 这是一条选择题 You're about to take the bar exam. Here's a multiple choice.
避税和逃税的区别是: The difference between tax avoidance and tax evasion is...
A，税局说什么就什么 A) whatever the lRS says...
B，一个聪明的律师 B) a smart lawyer...
C，十年监禁 C) ten years in prison;...
D，以上全部 D) all the above.
税务律师跟法律没有关系，它是一场游戏 Being a tax lawyer's got nothing to do with the law.
我们教有钱人怎样玩它，让他们可以继续富有 We teach the rich how to play it, so they can stay rich.
税局改变条例，我们可以继续借教他们来赚钱 The lRS changes the rules, so we can keep getting rich, teaching them.
是一场游戏，要玩得十分精明 It's a game. One you just played very, very well.
- 你的啤酒呢？ - 我还是等喝朗姆酒好了 - Where's your beer? - I decided to wait for the rum.
- 听说这里的很好喝 - 这里所有的东西都好 - I hear it's good down here. - Everything's good down here.
你应值得尝尽它 You deserve a taste of all of it.
既然我们来到这个岛，我们可以做些事的 Since we're here on this island, there's things we can do on it.
原始的事，来吧，是你应得的 You know, primitive things. Come on, you deserve it.
我无意令你难堪，但这事不会发生的 I don't mean to hurt your feelings, but this isn't gonna happen.
麻烦你告诉我的朋友我返回公寓去了 Would you tell my friend I went back to the condo?
谢谢你 Thanks, anyway.
你没事吧？不要紧的，等一会 Are you all right? That's OK. Just wait a minute.
等一会，我可以看一下吗？ Wait a minute. Can I look at this?
你又不是医生 You're not a doctor.
但我扭伤过很多足踝 No, but I sprained a lot of ankles.
大多是我的足踝 Mostly mine.
你该用冰敷着，还该报警 You should ice this. You should also report that guy.
他是你的男朋友？ That was your boyfriend.
那是为了钱 That was for money.
- 你不是要包扎好它吗？ - 对不起 - Aren't you going to finish? - I'm sorry.
- 事情是... - 跟我无关 - The thing that's阿班克斯 - ...got nothing to do with me.
- 是不是太紧？ - 不是 - Is this too tight? - No.
我在旅行社工作 I work in a travel agency.
我想觉得像那些人一样 I wanted to feel like all those people...
坐头等机位和穿漂亮衣服 ...with first class tickets and pretty clothes.
我想觉得... I guess I wanted to feel...
像有钱人 ...rich.
怎样才觉得有钱？ How much would it take to feel rich?
我不知道 I don't know.
怎样才觉得安全？ How much would it take to feel safe?
你已经做了 You did that.
你令我觉得安全 You made me feel safe.
你可否陪我一会儿？ Will you stay with me for a while?
不如你下午放假吧，你应得的 Why don't you take the afternoon off? You deserve it.
陪你那位漂亮的太太...该死，我忘了她昨晚打过电话来 Spend it with that pretty wife of yours. Shit, I forgot. She phoned last night.
- 你对她说什么？ - 说你在海滩散步 - What did you tell her? - That you were walking on the beach.
- 我是的 - 我猜对了，是吗？ - I was. - I guessed right then. Didn't I?
麦克迪尔先生，请在交叉的位置上签名 OK, Mr. McDeere. Sign where the "X" is.
还有在记号上签首个字母 And initial where it's marked.
“绅士”杂志的人来了 Well, well... The man from Gentlemen's Quarterly.
- 雷，你好吗？ - 很好，你呢？ - How are you doing, Ray? - Pretty fair. How's yourself?
- 很久了 - 不要紧 - It's a long time. - It's OK.
我变成一个有忍耐力的人了 I've become a patient man.
别勉强自己。要不是我在这里，我也不愿进来 Don't beat yourself up, kid. If I wasn't here, I wouldn't want to be here either.
- 有没有和妈联络？ - 几个月前有的 - You ever talk to Ma? - A few months ago.
- 还是跟着那个家伙？ - 都是那个家伙 - Still with the same guy? - They're all the same guy.
- 念完法律没有？ - 念完了 - So, you finished law school? - Yeah.
那套西装很有派头 That suit's a dead giveaway.
你在华尔街找到工作了？ Did you get a job on Wall Street?
- 你常说... - 我没有，我只是... - You always said- - No, I'm not. I just--
我加入了一间在孟菲斯的律师行 I went with a firm across the river in Memphis.
- 孟菲斯？ - 雷... - Memphis? - Hey, Ray...
我进了哈佛而你进了监狱 Wouldn't it be funny if I went to Harvard and you went to jail...
最终我们周围也是骗子，这可笑吗？ and we both ended up surrounded by crooks?
桑尼·卡普斯很兴奋。麦克迪尔眼花撩乱 Sonny Capps is thrilled. McDeere was dazzling.
我们该取消拉马尔去华盛顿的税务研讨会，改派米奇去 We ought to pull Lamar out of that tax seminar in D.C. Send Mitch instead.
让他坐公司的飞机。比尔，可有问题？ Let him take the jet. Any problem with that, Bill?
没问题，到目前为止，那个小子真的是可以预料 No problem. So far, the kid's been real predictable.
即使你对了一半，也需要人帮助的 If you're even half right, you're gonna need some help.
艾比觉得怎样？ What does Abby think?
我没有告诉她 I haven't told her.
我想...我不想它是事实 I guess... I guess I don't want it to be real.
我告诉艾比时才算是事实 Nothing's real until I tell it to Abby.
你有个坐牢的哥哥，怎会找到工作？ How'd you ever land a job with a brother in the joint?
不要紧，换了是我也会那样做 That's OK. I'd a done the same thing myself.
爸去世之后，多年来你一直照顾我 You're always around for me, Ray. All those years after Dad died.
我也会那样做 I'd a done the same.
你以为我会对这里的人说我有个念哈佛的弟弟吗？ Think I'd ever tell guys around here I got a brother at Harvard?
我想你去见我一个朋友，他名叫埃迪·罗马克斯 Listen, I want you to see a friend of mine. His name's Eddie Lomax.
他在小石城当私家侦探，是个前任警员 He's a private investigator in Little Rock. Ex-cop.
- 有什么我可以为你做？ - 有，帮我离开这里 - Anything I can do for you? - Sure. Get me out of here.
- 去哪里？ - 可以看见大片天空的地方 - Where to? - Anywhere I'll see a whole lot of sky.
我可以熬过那些日子，甚至吃得下那些食物 I can get through the days. I even eat the food.
我那样怀念天空真是奇怪 It's amazing how much I miss the sky.
有没有试过插了掣，却忘了放水进去？ Ever plug one of these in only you forgot to put the water in?
- 没有 - 可知道会有什么事发生？ - No. - You know what happens?
- 不知道 - 电灯全熄了 - No. - The lights go out.
你打过电话来后他一直渴望见你 He's been dying to see you since you called.
我就是看见那个！塔米！ That's what I saw. Tammy!
罗马克斯先生可以见你了 Mr. Lomax will see you now.
麦克迪尔先生，我几乎跟你一起去念法律 Mr. McDeere. I practically went to law school with you.
三年臭气冲天的日子里，雷每天都说起你 Ray talked about you every stinkin' day for three years.
他对你说我曾是他的狱友？他可有说是决定强奸罪？ I was his cellmate, he must have told you. Did he tell you,by the way, it was statutory rape?
她那时十七岁，看似二十五岁。我判了一至四年 She was 17. Look ed 25. I got one to four.
来，坐下。要代糖？牛奶？沙糖？ Sit down. Come on. Sweet 'n Low? Dairy cream? Sugar?
我想跟你谈一下生意 I got some business I'd like to go over with you.
- 好的，我欠你哥哥一命 - 我走了 - Good. I owe your brother my life. - I'm leaving.
谢谢你，亲爱的。那是我的秘书，她很棒 Thank you, dear. That's my secretary. She is terrific.
她嫁了个笨蛋，是个货车司机 She's got a nutcase for a husband. He's a truckdriver...
他搬来这里想接近猫王故居。他以为自己是猫王 who moved here to be close to Graceland. He thinks he's Elvis.
可知道他叫什么？就是埃尔维斯韩亚伦 What do you think his name is? It's Elvis. Elvis Aaron Henfield.
我做这份工作，遇到很多怪事 I run across strange things in this job.
一些我不会用喷漆在天桥上喷出来的事 Things I would never spray paint on an overpass.
有什么为你效劳？ Now, what can I do for you?
- 真是个惊喜！ - 埃弗里！ - What a nice surprise! - Avery!
- 他们不用打扰你的 - 相信我，没有打扰 - They didn't have to disturb you. - Believe me, it's no bother.
我来找米奇。妮娜说他整个下午都不在 I was just looking for Mitch. Nina says he hasn't been in all afternoon.
我没有叫她去找你的。他没有跟你一起回来吗？ I didn't mean for her to call you. Didn't he come back with you?
我要老实告诉你。这不是我专长的范畴 I'll be honest with you. This is not my area of expertise.
- 但你觉得有可能吗？ - 什么事都有可能 - But you think it's possible? - Anything's possible.
我对你说，如果那两个在牛排餐馆的人是联邦密探 I'll tell you one thing. If those guys at the steak joint were Feds,
你就要警惕了。他们不会在乎你的 you'd better watch out. They don't give a damn about you.
我这里有几个很火光的丈夫 I get some pretty pissed off husbands in here.
另一方面，你公司的律师们看来很易发生事故 On the other hand, the lawyers at your firm seem "accident-prone".
好的，我看看可以找到什么吧 OK, I'll see what I can find out.
最好还是由我找你 You had better let me call you.
你真的令我想起你的哥哥 You sure remind me of your brother.
雷很快会被假释了 Ray comes up for parole in a while.
他说可以持续下去的。你认为怎样？ He says that he can last it. What do you think?
有些人可以熬得过州政府判他的刑期 There's guys who can do all the hard time the state gives 'em.
无论雷判了多久，他也熬不下去了 Whatever Ray had, he used up to get this far.
- 我以为你不在家 - 为什么？ - I didn't think you were home. - Why not?
- 没有车 - 我拿了去维修 - No car. - I took it in for service.
- 是吗？ - 埃弗里送我回家的 - Did you? - Avery brought me home.
- 我去过公司找你 - 我不在 - Went to the office looking for you. - I wasn't there.
看来是的。我甚至在你的台底找过 Apparently not. I even looked under your desk.
埃弗里说你去了孟菲斯州立大学的法律图书馆 Avery told me you were at M.S.U. at the law library.
- 埃弗里说的？ - 埃弗里说的 - Avery did? - Avery did.
但当我看到你的车在停车场时，他却有点紧张 But when I spotted your car in the parking lot, it made him kind of edgy.
埃弗里不太清楚我在哪里 Avery didn't exactly know where I was.
可能以为你跟别个女人一起 Probably thought you were with another woman.
- 我去了看雷 - 雷？ - I went to see Ray. - Ray?
- 是的 - 就是那样，这么久之后 - Yeah. - Just like that. After all this time.
你说得对，我很愚蠢 You're right. I've been stupid.
我在周六可以跟你去 I'd have gone with you on Saturday.
我没有想起 I know. God, I just wasn't. . .I wasn't thinking.
情况怎样？ How'd it go?
他想令我好过一点 He tried to make it easy for me.
他好吗？ Is he OK?
他一定要得到假释 He's gotta get that parole.
你可想试一件事？ 我们把书本弃掉 Do you want to try something? Let's put the books away.
假装回到我们以前那间简陋的公寓，身无分文 Pretend we're back in our old beat-up apartment, broke...
在口袋里找遗下来的钱 and we find some money we forgot in pockets.
- 叫薄饼外卖 - 喝啤酒 - We'll send out for pizza... - ...drink beer.
看 “巨星搜索” 。谁晓得日后会如何？ Watch "Star Search". Who knows where it will lead?
- 你的老婆 - 她在克利夫兰 - Your wife. - She's in Cleveland.
她说谎 She lies.
- 你不接电话的吗？ - 你不敲门的吗？ - Don't you answer your phone? - Don't you knock?
你的秘书呢？ Where's your secretary?
- 出去了 - 她留下了一支点着的香烟 - Out. - She left a cigarette burning.
她是那样的，一小时后回来预约吧 She does that. Come back in an hour and make an appointment.
- 干嘛要烦？我们都来了 - 我很忙 <font face="Calibri- Why bother? We're here. - I'm busy.
- 忙什么？ - 我在修脚甲 - Doing what? - I'm getting a pedicure.
关你何事？ What's it to you?
这将会令你很糟糕 This is gonna turn out badly for you.
但我们可以做得没有痛楚。干嘛要查问有关死了的律师？ But we can make it painless. Why the questions about dead lawyers?
什么死了的律师？ What dead lawyers?
谁雇用你那样做？ Who hired you to do that?
好吧... OK... OK.
让我想一下 Just let me think.
他是...乐坛天王 His name was Julio lglesias.
不... No! No!
真好！ Great! Just great.
你还想问他几条问题吗？ You wanna ask him a few questions now?
（华盛顿税务学会）
我认为这是一份周详的建议书。我觉得它很高明 I think this is a carefully balanced proposal. I think it's high-minded...
而且也很公正 and I think it's fair-minded.
即是说，它有一些令所有人不快的东西 In other words, it's got something in it to offend everyone.
若你们想探讨我的看法 ，我们从引书的第一页开始吧 If you want to follow along with me, we begin on page 1 of the Introduction.
翻阅1986年税局条例，第7046段... We'll review Section 704b of the lRS Code of 1986.
（本地私家侦探在办公室中枪死亡）
（午饭时坐穿梭车到映照池，林肯纪念堂）
（是时候要谈一下了，联邦密探韦恩·塔兰斯）
依据联营公司合伙人的利益，除非... ...in accordance with partners' interests in the partnership, unless...
这些分配符合经济效益，而这些利益... those allocations satisfy the economic effect most easily satisfied...
借着作出安全储备，就像容易达致... by taking advantage of the safe harbour provisions set forth...
兄弟，走下梯级到池那边 Brother, go down the steps towards the pool.
兄弟，拿着吧 Here you go, brother.
“围墙之声” 'Voices from the WalI".
- 埃迪·罗马克斯是谁杀的？ - 坐到长椅上那个男人旁边 - Who killed Eddie Lomax? - Sit next to the man on the bench.
麦克迪尔先生，很感谢你到来 I appreciate your coming, Mr. McDeere.
我叫你米奇吧 I'll call you Mitch, if I may.
我叫沃利斯。丹顿·沃利斯 My name is Voyles. Denton Voyles.
是司法部人员 I'm with the Department of J ustice.
埃迪·罗马克斯发生了什么事？ What happened to Eddie Lomax?
我们调查了本迪尼-兰伯特&洛克律师行四年 We've been investigating Bendini, Lambert & Locke for 4 years.
从没有律师活着离开你的公司 No lawyer's ever left your law firm alive.
有两个想离开就死了。两个准备离开的 Two tried to leave. They were killed. Two were about to try.
你知道发生了什么事 You know what happened.
我们相信你家里被装上偷听器 We have reason to believe that your house is bugged.
你几个电话和办公室也被人偷听 Your phones are tapped. Your office is wired.
他们可能跟踪你。我们交谈时，他们可能也在华盛顿 They may follow you. They may be here in D.C. as we speak.
- 你是否说我的生命... - 你知道，你的生命危在旦夕 - Are you saying my life is... - Your life, as you know it, is over.
你的律师行是唯一法律代表... Your law firm is the sole legal representative...
芝加哥莫鲁图犯罪家族，也称为黑手党、黑帮 of the Morolto crime family in Chicago, known as the Mafia. The Mob.
- 我不相信 - 他们经营合法生意... - I don't believe it. - They set up legitimate businesses...
借贩毒、赌博和卖淫得来的肮脏钱 with dirty money from drugs, gambling, prostitution.
全都是调到海外的现金。你相信它吧 All cash, all moved offshore. You believe it.
因此你在开曼跟阿班克斯谈过 That's why you talked to Abanks in the Caymans.
因此你叫埃迪·罗马克斯侦查，而令他遇害 That's why you got Eddie Lomax asking questions that got him killed.
也许他们百分之三十的客户是合法的 Maybe 30%/ of their clients are legitimate.
他们聘用一个新丁，向他大洒金钱，买车，买房 They bring in a new rookie, throw money at him, buy the car, the house.
几年后，你的孩子们在私立学校念书 After a couple of years, your kids are in private school.
你习惯了过好生活时，他们便对你说出真相 When you're used to the "good life", they tell you the truth.
- 公司里每个合伙人...？ - 公司里每个合伙人都知道 - Every partner in the firm--? - Every partner in the firm knows.
我们怀疑大部分的初级律师 We suspect most of the associates.
为何你们不提出起诉，把它一网打尽？ Why don't you get indictments and bust it all up?
我们要找个内应 We have to have somebody on the inside.
我们要看到合约、客户银行记录、公司成立法规 We need to see contracts, clients' bank records, articles of incorporation.
- 等一等，你以为我... - 你可以说不 - Wait a minute. You think l... - You can say no.
我们会捣破这间公司的。你会跟其他人一同入狱 We're gonna break this firm. You'll go to jail along with the rest.
这事会发生的，孩子。相信我吧 It'll happen, son. Believe me.
- 为何我不能离开？ - 科津斯基和霍奇斯试过了 - Why can't I just leave? - Kozinski and Hodges tried to do that.
你考虑一下吧 You have to think this over.
与此同时，你和艾比要表现得一切如常 Meanwhile, you and Abby have to behave as if everything is normal.
别跟任何人讨论这件事，但要作个决定 Don't discuss this with anyone. But make a decision.
你帮助我们，我们会令你物有所值 You help us. We'll make it worth your while.
- 物有所值？ - 你仍可以过好的生活 - Worth my while? - You can still have a good life.
你是说在保护证人计划之下？ You mean in a witness protection programme?
怎样？我要过着另一个人的生活？ How? I live somebody else's life?
去个偏僻的地方？一天我开动汽车时它就爆炸？ Some nowhere place? One day I start my car and it explodes?
- 不必那个样子的 - 我不大要什么生活 - Doesn't have to be that way. - I don't need much of a life, Voyles...
- 但却要属于我的 - 你现在有吗？ - but it has to be mine. - Is that what you got now, son?
你要回到研讨会了。塔兰斯会代表我们谈判 You oughta get back to the seminar. Tarrance negotiates on our behalf.
你绕过纪念堂回去吧 Why don't you wander back past the Memorial?
你可以在孟菲斯任何时间找我，你有我的手提电话号码 You can call me in Memphis any time day or night. You have my mobile.
让我弄清楚这件事。我从律师行偷取档案， Let me get this straight. I steal files from the firm,
交给联邦调查局，指证我的同事，送他们进监狱 pass them to the FBI, testify against my colleagues. Send them to jail...
- 他们把你拖下水了 - 泄露享有特权的资料 - They suckered you into this. - ...Reveal privileged information
违反律师与当事人之间的信任，令我吊销律师资格 that violates attorney-client confidences, get me disbarred...
再在公开法庭上指证黑手党 then testify in open court against the Mafia.
- 米奇，可惜... - 我问你一个问题 - Unfortunately, Mitch - Let me ask you something.
你们是发疯了吗？ Are you out of your fucking mind!?
他们要多久才发现埃迪·罗马克斯的狱友是雷·麦克迪尔？ How long before they find out Lomax's cellmate was Ray McDeere?
他们知道后，你认为他们会怎样对他？ And when they do, what do you think they'll do to him?
- 无论何处，他们谁也抓得到 - 你们可以做什么？ - They can get to anyone anywhere. - What can you do?
你的哥哥快将被假释，是吗？ Your brother comes up for parole soon, doesn't he?
你跟我们合作，我保证委员会会很感激你 You cooperate with us, I'll guarantee the board will be grateful.
否则...你也明白那些假释聆讯是怎样吧 Otherwise... You know what those parole hearings are like.
可以是模拟两可的 It could go either way.
不要回家，送我回公司 Forget about home, driver. Take me to the firm.
- 麦克迪尔先生，你不能进去 - 马上找所有的人！ - Mr. McDeere, you can't go in. - Call everybody. Right now!
- 我在说长途电话，我有两... - 马上！ - I'm on overseas. I've got two... - Right now.
我刚与联邦调查局聊过 I just had a little chat with the FBI.
- 他们没有威迫你吗？ - 没有 - They didn't try to coerce you? - No.
- 他们没有给你钱？ - 没有 - They didn't offer you money? - No.
- 他们要你再联络他们吗？ - 为什么？ - They want you to recontact them? - What for?
- 他们究竟要什么？ - 那些秘密档案 - Exactly what did they want? - The secret files.
是谁最后用过那些秘密档案？ 罗伊斯？ Who had those secret files last? Royce?
你用过？罗伊斯？ You have them, Royce?
- 我给了你的 - 没有 - I gave them to you. - No.
他们还说霍奇斯和科津斯基是被谋杀的 They also suggested that Hodges and Kozinski were murdered.
那些混蛋！ Those sons of bitches!
我们该提出控告。这简直是骚扰！ We ought to build a case and sue. This is pure harassment!
就是那样？ And that was it?
就是说了这些？ That was everything that was said?
据我记忆... 它不是一次连续的谈话 As far as I can remember... It wasn't a sequential conversation.
- 夹杂着叫喊，大多是我的 - 米奇！ - There was yelling, mostly by me. - Mitch!
我们经常都跟政府对抗 We're always doing battle with the government.
要不是司法部就是税局.我们每次都打赢他们！ If it isn't the Justice Department, it's the lRS. We beat them everytime!
他们因此怀恨在心 And they hate us for it.
他们抓不到我们,就来对付新人 They can't get to us, so they pick on somebody new.
他们叫你去犯法.对他们毫无损失 They invite you to break the law. Doesn't cost them anything.
但你会损失一切 But it costs you everything.
我不想你担心这件事 I don't want you to worry about this.
情况相当严重,我们会用合法途径处理它 It's gotten serious enough. We'll have to get into it legally.
我猜唯一的问题是：这个小时入谁的帐？ I guess the only other question is: Who do we bill this hour to?
入联邦调查局怎样？ How about the FBI?
我不想相信，真是奇怪，我刚才正在想你 I can't believe that. That is so weird. I was just thinking about you.
有人在外面烧树叶，你闻到吗？ Somebody's burning leaves outside. Did you smell it?
令我记起... Reminded me of the time--
如果你怕吵醒孩子们，我们是没有的 Hey, if you're afraid you'll wake the kids, we don't have any.
艾比！ Abby!
- 艾比！ - 不要说了 - Abby! Abby! - Don't say anything.
不要再告诉我 Don't tell me anymore.
所有的事... Everything.
我们在屋里说过或者做过的每一件事 Every single thing we've said or done since we've been in that house.
我们之间没有隐瞒的事 Nothing has been between us.
我们可否今晚开车返回波士顿？ Can't we just drive back to Boston tonight?
- 我们离开这一切 - 他们会找到我们的 - We'll leave everything. - They'll find us.
明天你怎样回去上班？你对埃弗里说什么？ How do you go to work tomorrow? What do you say to Avery?
- 我只谈工作 - 发神经！ - I talk about work. - That's insane.
我考虑过所有可行的办法，在这里，开曼、华盛顿... I have thought of every possible way. Here, in the Caymans, in D.C.
如果我们逃走，他们会 找到我们，也会害死雷 If we run, they find us. And it gets Ray killed.
- 但如果你作证... - 联调局会帮雷和保护我们 - But if you testify... - The FBI will help Ray and protect us.
保护什么？ Protect what?
你要怎样做？ What are you going to do?
明天回去开始影印档案。我没有选择 Go in tomorrow and start to copy files. I don't have a choice.
米奇，你说什么？你会泄露当事人的秘密 Mitch, what are you saying? You'll be revealing clients' secrets.
你会被吊销资格，你终身也不能再当律师的 You'll be disbarred. You'll never practice law again your entire life.
你努力取得的一切，他们不能叫你那样做 Everything you've worked for. They can't ask you to do that.
他们没有叫我！ They are not asking!
每天如常上班和回家 We have to go to work and come home everyday
不用猜疑那些墙壁... never wondering about the walls...
和偷听器 - 一切袖手旁观 and the wires - And do nothing we want to do.
小王店的四川牛肉 Szechuan Beef from Wong Boys.
我记得那是最后一次的欢笑 That was the last time I remember laughing.
每天你总有一辆货车塞着这条巷 Come on. Every single day one of your trucks blocks this alley.
- 别管我 - 你究竟想怎样？ - Leave me alone. - What's it gonna take, huh?
- 你把这里变成你的停车场！ - 这条巷是你的吗？ - You use this as your parking lot. - Do you own this alley?
（卡普斯/伊丹公司 公司成立法规）
你在干什么？天啊！ What the hell are you doing? Jeez!
- 想影印一份... - 你要一个客户入帐密码的 - Trying to make a copy. - You need a client billing code.
我每次影印都有记录？ Everytime I make a copy, it's recorded?
你想做什么？自杀吗？叫妮娜做吧 What are you trying to do? Kill yourself? Let Nina do it.
来一晚吧，可以吗？ Come down for one night. Can't you?
以前都是值得的 It used to be worth it.
下次吧...再见，科迪莉亚 Maybe next time. Bye, Cordelia.
- 是科迪莉亚 - 你的太太 - That was Cordelia. - Your wife.
- 有一首同名的歌曲 - 我有关于卡普斯信用状的构思 - From the song of the same name. - I have a few ideas about Capp LCs.
- 几时再去开曼？ - 我？下星期 - When's the next Cayman trip? - For me? Next week.
让卡普斯再见你一面？你疯了 Let Capps get another look at you? You're crazy.
不过把每个构思写下来吧，我乐意邀功的 But write down every single thought. I'd be happy to take credit.
麦克迪尔先生？马尔霍兰先生打了两次电话来问他的帐单 Mr. McDeere? Mr. Mulholland's called twice about his bills.
叫马尔霍兰先生拿他的帐单... 等一会，他不是在街尾吗？ Tell Mr. Mulholland to take his bill... Wait, isn't he just up the street?
- 是的，在红棉广场 - 告诉他我稍后去见他 - Yes, in the Cotton Exchange. - Tell him I'll see him later.
你可有在前街小食店 叫了一客煎蛋三明治？ Did you order a fried egg sandwich from the Front Street Deli?
有的... Yes, I did. I did.
进来 Come in.
二元六角五分，收据在袋里 It's $2.65. The receipt's in the bag.
收据在袋里 The receipt's in the bag.
- 你看见他们，但他们看不到你？ - 我当时在台底 - You saw 'em, but they didn't see you? - I was under the desk.
我在吸尘。你要我说得露骨吗？ I was vacuuming the rug. Do you want me to draw you a diagram?
我爱他 I loved him.
塔米，我很难过 I'm sorry, Tammy.
他们想知道是谁雇用他来侦查死了的律师 They wanted to know who hired him to ask questions about dead lawyers.
- 你有见到他们？ - 有 - You actually saw them? - Yes.
有一个很健硕，像个摔角手 One guy was stocky, looked like a wrestler.
他会终身拐着走路因为... He's gonna limp the rest of his life 'cause
埃迪用他台底那支手枪射中他的膝头 Eddie hit him in the knee with that cannon under his desk.
另一个像患了白化病 The other guy was like an albino.
长而薄的头发，几乎是白色的，深蓝的眼睛 Long, thin hair, almost white. Dead blue eyes.
我的女房东说他们昨天来找我，所以我住进了一间六号旅馆 My landlady said they came for me yesterday, so I went to a Motel 6.
他们会把雷跟埃迪扯在一起的 Listen, they're gonna match Eddie with Ray.
那时候就会牵连到你 When they do, it'll lead to you.
我不想你有什么不测。埃迪不会喜欢的 I don't want anything bad to happen to you. Eddie wouldn't like it.
所以你跟我一样有难 So, you're in as much trouble as I am.
听过红棉广场吗？我要你到那里帮我 Heard of the Cotton Exchange? I need your help there, Tammy.
你好，米奇，我是比尔·德瓦舍，公司保安组 Hi, there, Mitch. Bill Devasher, Firm Security.
洛克先生和兰伯特先生告诉我，你跟联邦调查局有过节 Messrs. Locke and Lambert told me about your run-in with the FBI.
- 我们可否谈一下？ - 我已经向他们说了一切 - I wonder if we could have a little talk. - Actually, I told 'em everything.
是的，这不会花很多时间 I'm sure you did. This won't take a minute.
请上车 Hop in.
米奇，这是一次汇报 So, Mitch, this is a debriefing.
我清楚知道你跟大伙儿说过什么。我拿到了些照片。 I know pretty much what you told the fellows. I got the picture.
我的职责是要给你这些照片 It's my job to give you the picture.
孩子，我关注的是... What I'm concerned about, son, is this.
联邦调查局追着你，因为他们有把握抓到你 The FBI came after you 'cause they figured they'd get to you.
- 他们为何那样想？ - 我不知道 - What made them think that? - I have no idea.
我的职责就是要知道 See, it's my job to have an idea.
他们可能知道你太太对你很重要，就那样做了 They might know how important your wife is to you and choose that.
怎样？ How?
埃弗里说你在上周五下午放假 Avery says last Friday you took the afternoon off.
他以为你可能跟别个女人一起 He figures you might have been with another woman.
- 为何他以为... - 也许你被人跟踪 - Why would he think... - Maybe you were followed.
试想你的艾比有一天走到信箱 Here's your Abby one day walking to the mailbox.
期望收到她的家居杂志或者邮购目录 Anticipating the arrival of her "Redbook" or a catalogue.
她却找到什么？ What does she find instead?
她找到心痛，爱情和信任都消失了 She finds heartache, Mitch. The death of love and trust.
试想有一天她打开那个 Imagine her one day opening that.
开吧，看一看 Go ahead. Take a look.
震惊 Devastating.
不单只是做爱 Not just screwing, Mitch...
还有各式性爱动作，花样百出 but the kind of intimate acts, oral and what not...
对一个年轻信任的妻子，特别难以... that could be particularly hard for a trusting young wife...
去原谅和不可能忘记 to forgive and impossible to forget.
这是联邦调查局用来威迫的手法 That's the stuff the FBI uses for coercion, Mitch.
所以你要小心。我会尽力保护你的 So, you watch yourself. I'll do the best I can to protect you.
我也知道你会尽力保护律师行 And I know you'll do your best to protect the firm.
如果联邦调查局向你施压 So, if the FBI so much as spits in your direction...
你要尽快告诉我，好吗？ you'll let me know before it hits the ground, won't ya?
好吗，米奇？ Won't ya, Mitch?
奥利弗想马上在图书馆见你，你去了哪里？ Oliver wants to see you right now in the library. Where you been?
- 让我先放下我的大衣 - 马上去，他在等你 - Let me just put my coat away. - Right now. He's been waiting.
你以为你很聪明吧？ You think you're pretty smart, don't you?
原来有人更聪明 We've been informed that somebody's smarter.
你在执业考试中没拿到最高的分数 You didn't get the highest score in the bar exam.
你拿到第二最高的分数 You got the second highest score.
好！ Hear, hear!
做得好 Nice one.
恭喜你！ Congratulations!
他们找你？ They called you, huh?
罪过，法官大人，是我做的 Guilty, your Honour. I did.
这是你光荣的一刻 It's your moment of glory.
我太太错过了我的，她十分后悔 You know, my wife missed mine. She never forgave herself.
- 我不想你也一样 - 真是体贴 - I didn't want that to happen to you. - That's very considerate.
- 是的 - 做得好 - I thought so. - Well done. Well done.
米奇，了不起的成就 Quite an achievement, Mitch.
这个单位不错，我会要了它 The space is just great. I'll take it.
- 租约是... - 格林伍德秘书服务公司 - And the lease would be under... - Greenwood Secretarial Services.
- 阁下是... - 多丽丝·格林伍德...我喜欢你的套装 - And you are... - Doris Greenwood. I like your suit.
- 谢谢你 - 明天会有个影印机送来 - Well, thank you. - A copier's being delivered tomorrow.
- 我会确保办公室开着 - 好的 - I'll make sure the office is open. - All right.
“我会行使确实而尊荣的途径” "l will employ such means only as are consistent with truth and honour."
“我会保障我当事人的私隐权” "l will preserve inviolate the secrets of my client."
“我会保障我当事人的私隐权” "l will preserve inviolate the secrets of my client. "
“我会以坦诚的态度执行我的专业” "l will honestly conduct myself in the practice of my profession"...
“达致我最好的技术和能力,求主保佑” "to the best of my skill and ability, so help me God."
“我会保障我当事人的私隐” "l will preserve inviolate the secrets of my client."
我要做的第一件事就是侵犯我当事人的私隐权 First thing I'm gonna do is violate the secrets of my clients.
你看还有别的方法吗？ Do you see any other way?
好的，那么我们尽了力没有？ OK, then. Aren't we doing the best we can?
没有 No.
什么意思？ What do you mean?
我不可以 I can't.
什么？ What?
好吧 OK.
那个晚上... 你打电话到开曼的那一晚 That night... That night in the Caymans when you telephoned...
你去了沙滩 You were on the beach.
什么？ What?
你做了什么？ What did you do?
不会的... No.
你没有吧 You didn't.
- 她是谁？ - 我不知道 - Who was she? - I don't know.
- 你不知道？ - 我根本不知道她的名字 - You don't know? - I don't even know her name.
- 我不是有意的 - 才不是，它是件大事 - It didn't mean anything. - Like hell, it didn't. It means a lot.
你做了什么？ What did you do?
干嘛你离开我一晚 就跟陌生人在沙滩上做爱？ Why did you fuck some stranger on a beach one night away from me?
- 是谁做的？ - 艾比，我答应你... - Who does that? - Abby, I promise you--
什么？ What?
你什么都不能答应了，以后都不可以 You can't promise anything. Not ever. Not anymore.
为何你要告诉我 Why did you tell me?
因为我不能忍受不说出来 Because I couldn't stand not to.
我不能忍受你不知道 I couldn't stand your not knowing.
现在我知道了 Now I know.
- 把钥匙给我 - 对不起，我… - Give me the keys. - Sorry, I . . .
把钥匙给我 Just give me the keys.
- 不是只有两个吉姆兄弟吗？ - 埃弗里，坐下 - Aren't there just two Brothers Grimm? - Sit down, Avery.
安东尼和乔伊下周会来 Anthony and Joey are coming down next week.
- 干嘛？ - 你的门生有一个哥哥 - What for? - Your protege's got a brother.
- 那又如何？ - 他在面试时没有提过 - So... - No mention of him at his interview.
- 我有个哥哥可能也不会提及 - 他的哥哥在狱中 - I got a brother I might not speak of... - His brother's doing time.
- 你怎么知道？ - 你以为我是什么？ - How do you know that? - What do you think I am?
- 一个他妈的看更吗？ - 有时我混淆了 - A fuckin' night watchman? - I get confused sometimes.
- 不要！ - 好了，埃弗里 - Well, don't. All right, Avery.
我们在阿肯色州有一个狱警，他是帮会里的人 We got a prison guard in Arkansas. He's on the arm.
他告诉我们有一个叫雷·麦克迪尔的人，犯了杀人罪，正在服刑 He tells us about a Ray McDeere doing time for manslaughter.
自从科津斯基和霍奇斯之后，莫鲁图家族一直都很紧张 The Moroltos have been edgy since Kozinski and Hodges.
他们担心我们看错了麦克迪尔 They're concerned that we're misreading McDeere.
莫鲁图家族要来亲自接手？ The Moroltos are coming to personally take over?
- 我们是否看错了他？ - 我认为没有 - Are we misreading him? - I don't think so.
如果你有个家人是罪犯，你可会说谎？ Wouldn't you lie if you had a felon in the family?
我还是觉得我们应该把他扯紧一点 I still think we should keep him on a tight leash.
为什么？你又没有惹人怀疑的事 Why? You've got nothing to be suspicious about.
我没有惹人怀疑的事时，我的职责是怀疑别人 I get paid to be suspicious when I got nothing to be suspicious about.
- 麦克迪尔先生，你没有听着 - 抱歉，你在说钟数吗？ - You're not listening, Mr. McDeere. - Sorry. You were talking about hours?
我明白我不是你们的大客 I know I'm not Bendini Lambert's most valuable client
但我有一个合理的投诉 but I've got a legitimate complaint.
你们在上个月并没有为我的户口花上三十三个小时 You never spent 33 hours last month on my account.
- 你被追讨那个数目？ - 你没有看你们的帐单吗？ - Is that what you were billed? - You don't see your own bills?
- 我只是提交我的时间记录 - 它在哪里？ - No, I just submit my timesheet. - Where is it?
在公司经理的档案里 On file with the office manager.
滥收费用变得很普遍，没有人会理会 You know,this overbilling's gotten so common nobody gives it another thought.
- 就好像给小费 - 马尔霍兰先生，这不是公司的政策 - It's kind of like tipping. - It's not policy, Mr. Mulholland.
简直像政策一样，多年来都是那样的 It sure seems like policy. It's been going on for years.
人们还忘记了一点 People forget something else, too.
当那边的人在这上面贴上邮票寄出去时 When somebody over there put a stamp on this and mailed it.
可知道会有何后果？触犯联邦法例 You know what happened? It became a federal offence.
你说得没错 You're damn right.
- 每次违法会被罚... - 一万元 - Each instance punishable by... - ...a $10,000 fine.
每项要坐监三至五年 Three to five years each instance.
（时间收费记录: 米奇·麦克迪尔）
妮娜，我过去马尔霍兰那里半小时 Nina, I'm going over to Mulholland's for a half hour.
好的 Alrightie.
- 等一会 - 我收到传呼 - Wait a minute. - I got a beeper.
有个办法可以避免被吊销资格和犯法的 There's a way of doing this without getting disbarred or breaking the law.
那是否我们的首要事项？ Is that our chief concern here?
撕掉那些，我可能不需要用它们 Tear those up. I might not have to use 'em.
但我要得到在开曼的那些东西 But I gotta get to that stuff in the Caymans.
- 什么？为了联邦调查局？ - 不，为了我 - What? For the FBI? - No, for me.
你说过他们不会放过你的 They won't let you go, you said.
要找个人用别的方法拿到它，还要尽快 Somebody's gonna have to get to it another way. It has to happen fast.
- 我要想办法怎样安置雷 - 什么？ - I gotta figure out what to do about Ray. - What?
埃迪的东西里，可有一个无线录音装置？ In Eddie's stuff, is there a wireless recording device?
- 有的 - 你懂得使用它吗？ - Yes. Yes. - Do you know how to use it?
埃迪说我是最佳拍档 Whenever Eddie said "my associate", yours truly.
- 可有高速摄影机？ - 当然有 - Were there any high-speed cameras? - Sure.
我想你去找一辆小型货车 I want you to get hold of a van, Tammy.
埃尔维斯有没有发现埃迪？ Did Elvis ever find out about Eddie?
他爱埃迪，你说笑吧？ Man, he loved Eddie. You kidding?
当我十八岁时，我和埃尔维斯已经没有感情 That stuff was over between me and Elvis when I was 18.
我们结了婚两年，有一天早上他觉得我太老了 We'd been married two years. One morning I turned too old for him.
每个人都爱埃尔维斯，他是个好人，会为我做任何事 Everybody loves Elvis. He's a panda. He'd do anything for me.
- 狗试过追到那骨头吗？ - 听说间中会发生 - Doesn't a dog ever get the bone? - I hear it happens once in a while.
那是个灾难，他们不能令那头狗再出赛 It's a disaster. They can never get that dog to run again.
沃利斯先生叫我告诉你，局方十分感激... Mr. Voyles wants me to tell you how much the Bureau appreciates--
一百万元... 存入瑞士一个保密户口 A million dollars... In a numbered account in Switzerland.
在苏黎世的IBG国际银行 IBG Bank, International, in Zurich.
- 你一夜间变得贪婪起来 - 还要立即释放我哥哥 - You sure turned greedy over night. - And my brother out. Now!
- 你哥哥是个被定罪的犯人 - 那么你去找别人做卧底好了 - Your brother's a convicted felon. - Then get yourself another snitch.
- 他因杀人入狱的 - 那是在酒吧打架 - He's in for manslaughter. - It was a brawl in a bar.
如果他没有玩过拳击，就只会是自卫 If he hadn't done any boxing, it would have been self-defence.
- 那仍然是一项罪行 - 你听到了，立即释放我哥哥 - It's still a felony. - You heard me. My brother out now.
还要加至一百五十万 And make it a million and a half.
不如你跪地求饶 How about you get down on your knees and kiss my ass
别要我控告你做同谋吧 for not indicting you as a co-conspirator right now,
- 你这个哈佛混蛋！ - 你知道我什么也没做过！ - You Harvard cocksucker! - You know I haven't done anything.
谁会理会？我是联邦密探 Who gives a fuck? I'm a federal agent...
- 你这个下流混蛋！ - 你的生命是属于我的 - You lowlife motherfucker. - Your life is mine.
我不用侵犯你的公民权利也可以踢掉你的牙齿 I can kick your teeth out your asshole without violating your civil rights.
- 你是韦恩·塔兰斯探员 - 不错，就是我 - You are Agent Wayne Tarrance. - You're goddamn right I am.
- 是？ - 你是韦恩·塔兰斯吗？ - Yeah. - Is this Wayne Tarrance?
- 你是谁？ - 你是韦恩·塔兰斯吗？ - Who is this? - Is this Wayne Tarrance?
- 是的，我是韦恩·塔兰斯 - 这个也是 - Yeah, this is Wayne Tarrance. - So is this.
- 混蛋！ - 你知道我什么也没做过！ - ...sucker. - You know I haven't done anything!
谁会理会？我是联邦密探 Who gives a fuck? I'm a federal agent-
- 你这个下流混蛋！ - 你的生命是属于我的 - You lowlife motherfucker. - Your life is mine.
我不用侵犯你的公民权利，也可以踢掉你的牙齿 I can kick your teeth out your asshole without violating your civil rights.
我相信你该重新考虑了 Now, I think you ought to reconsider.
我可能找到一个脱身的方法 I think I may have found a way out.
不是完全脱身，是一个折冲办法 Not out exactly. It's more like a way through.
是一个大胆尝试，不过是合法的 It's a long shot, but it's. . . Well , it's legal.
我明白这样做很怪，但若我们遵守法律就可能得救 I know it's weird, but if we follow the law, it just might save us.
- 你不想听一下那个计划 - 它可会改变我们之间的事？ - You don't want to hear the plan. - Does it change anything between us?
它只是一个计划 It's just a plan.
我不能再这样做了 I can't do this anymore.
我帮不到你，也帮不到我自己 I can't help you here. I can't help myself.
我已经通知了学生我在星期三离开 I've given notice at the school. I leave Wednesday.
你说得对，你走了还好，比较安全 You're right. It's better if you go. It's safer.
- 你不知道 - 不要说 - You have no idea. - Don't.
- 艾比，我爱你 - 你休想，混蛋 - I love you, Abby. - Don't you dare, you son of a bitch.
- 你要把计划告诉我吗？ - 明天吧 - You want to tell me your plan? - Tomorrow...
艾比，你会去哪里？ Abby, where you gonna go?
首先去我父母的家，之后就不知道了 To my parents first. After that, I don't know.
你这样离去可能不安全，除非他们知道原因 It might not be safe for you to leave, unless they know why.
我知道 I know.
我知道...在里面某处 I know... somewhere... inside...
在黑暗中...公司在听着 ...in the dark... the firm is listening.
我们进去作个记录吧？ Should we go in now and do this for the record?
我下了决定，妈妈身体不好，她要做一些检查 I've made a decision. My mother hasn't been weIl,she's having some tests.
我想去陪她。我们反正也不常见面 I want to be there. We never see each other anyway.
我也需要一点时间去考虑 And I need some time to think.
找德瓦舍，她要离开他 Call Devasher. She's leaving him.
敲...心情不好吧？ Knock, knock. Bad times, huh?
艾比打了电话给克伊 Abby called Kay.
所有老婆在第一年都会有点神经质的 Listen, all the wives go a little nuts the first year.
她会回来的，可能想要孩子吧 She'll be back. Probably want to get pregnant.
帮倒忙，是吗？ Big help, huh?
这个小子是否要教我们如何管理国内的刑罚制度？ Is this kid gonna tell us how to run the penal system in this country?
- 他这样才肯交出那些档案 - 那么拖延那笔钱 - It's the only way he'll give us the files. - Then stall on the money.
以联邦传召方式释放那个哥哥，跟踪他 Get the brother out with the federal subpoena. Follow him
我们一得到那些档案，就抓他回来 and the minute we get the files, yank him back.
- 阿班克斯潜水公司 - 麻烦你托马斯·阿班克斯先生 - Abanks Dive Lodge. - Mr. Thomas Abanks, please.
我是米奇·麦克迪尔 This is Mitch McDeere.
对不起，我要在早餐会议前查证一个客户的帐单 Sorry. I gotta justify a client's bill before a breaKfast meeting
所有的时间记录和帐单都锁起了 and all the timesheets and bills are locked up.
- 我不知道可否这样做 - 你想吵醒埃弗里吗？ - I don't know if I should do this. - Hey, you wanna wake up Avery?
我只想打掉一宗对我们的诉讼 I'm just trying to head off a legal action against us.
我答应在办公时间前把所有东西放回原位 I promise. I'll have everything back in the drawer before the office opens.
（纳森·洛克总时间: 43.3）
（总时间: 49.2）
（罗伊斯·麦克奈特总时间: 26.8）
（总时间: 30.2）
（埃弗里·托拉尔总时间: 23.8）
（总时间: 26.1）
- 你比我想像还要高 - 听来很好 - You're taller than I thought. - That's nice to hear.
计划有变 There's been a change of plan.
- 我不知道有个计划 - 也好，因为已经改变了 - I didn't know there was a plan. - Good, because it's been changed.
甜心，你是谁？ Who are you, sweetheart?
- 阿班克斯潜水公司 - 埃弗里几时要船？ - Abanks Diving Lodge. - What time is Avery taking the boat?
两点半 2:30.
要影印所有的文件，我们要尽量拖延他 We gotta keep him out long enough to copy everything in that closet.
放心，我的朋友们会带他去圣三一洞，要六个小时 Don't worry. My friends are taking him to Trinity Caves. Should be 6 hours.
好的，塔米明天会到来准备一下 OK. Tammy's coming down tomorrow to set things up.
我可以...炒一些蛋吃 I can... whip us up some eggs.
我不想最后一天迟到上课 The last day I don't want to be late for school.
- 塔米出发去见阿班克斯没有？ - 今晚才去 - Has Tammy left to meet Abanks? - Not 'til this evening.
你在发号施令吧？ You're running a real 3-ring circus, aren't you?
- 希望一切顺利 - 一定要 - I hope it goes well. - It has to.
是否很有趣？你去偷情，我却感到内咎 Isn't it amazing? You did the cheating and I feel guilty.
不要 Don't.
保重 Take care of yourself.
- 看招！ - 别那样 - There! - Hey, stop that!
你的手套在哪里？去玩球吧，瑟琳娜，你也去 Where are your gloves? Get back in the dodgeball game. You too, Sheila.
男孩和女孩，为未来作彩排吧 Boys and girls together, rehearsing for later life.
- 你在这里干嘛？ - 你可会相信我在附近？ - What are you doing here? - Can you believe I was in the area?
不相信 No.
听说今天是你最后的一天。真的吗？ I heard this was your last day. Was I misinformed?
- 我会离开一会儿 - 我顺便过来道别 - I'll be gone for a while. - I just stopped off to say goodbye.
- 万一... - 万一什么？ - Just in case. In case what?
万一不是一会儿。明天我要去开曼 In case it's more than a while. I'm going to the Caymans tomorrow...
我会错过道别 and I would miss saying goodbye.
- 谢谢你，一路顺风 - 要来吗？ - Thank you. Have a nice trip. - Wanna come?
我知道听来很荒谬，不过不妨考虑一下 I know. I know. It sounds outrageous, but think about it.
我们可以晒太阳、潜水，喝朗姆酒 We could grab some sun, take a dip. Drink some Havana Club.
我可以给你婚姻指导和追求你 I could give you marital advice and hit on you.
无论怎样，我答应对拒绝处之泰然 And whatever happens... I promise. I take rejection well.
你怎么以为我需要婚姻指导？ What makes you think I need marital advice?
好吧，你给我婚姻指导好了 Okay, you give me marital advice.
我不可能 I couldn't possibly.
- 我不懂潜水 - 很好，我也不懂潜水 - I don't scuba dive. - Perfect. I can't scuba dive either.
真好？ Really?
- 听说你不会错过机会的 - 这次不行，我要缩短行程 - I'd heard that you don't miss a chance. - Not this time. I had to shorten the trip.
有客户要来，我不能在二十四小时内潜水和飞行 A client's coming into town. I can't dive and fly in the same 24 hours. You see?
- 怎么样？ - 我母亲病了 - How about it? - My mother isn't well.
要做一些检查，所以我要回家去 They're doing some tests. That's why I'm going home.
- 抱歉，我不知道 - 你又怎会知道？ - I'm sorry. I didn't know. - How could you possibly.
希望她早日康复。如果她没事，带她一起来吧 Hope she feels better. And if she does, bring her with you.
再见，埃弗里，一路顺风 Goodbye, Avery. Have a good flight.
格林伍德秘书服务公司。塔米，我是艾比·麦克迪尔 Greenwood Secretarial Services.Tammy, this is Abby McDeere.
你们有麻烦了。埃弗里不会去潜水 I think you've got a serious problem. Avery isn't going diving.
我们完蛋了 We're dead.
我们怎...？我怎告诉米奇？ 怎让他知道？ How do we...? How do I tell Mitch? How do I let him know?
我反正会去，我要想办法。我三小时后起飞 I'm going anyway. I gotta try to do something. My flight's in 3 hours.
麦克迪尔先生办公室。他不在。要留言吗？ Mr. McDeere's office. He's not in. May I take a message?
塔米什么都别告诉米奇 Tammy, don't tell Mitch anything.
我很快回来 I'll just be a sec.
艾比·麦克迪尔的药方 Prescription for Abigail McDeere.
一号 One.
你想走还是想留下来？ Do you wanna go or do you wanna stay here?
- 你不替他扣上手铐？ - 我会做的 - Aren't you gonna cuff him? - I'll take care of it.
是？猜我在看什么？ Yeah? Guess what I'm looking at?
- 告诉我 - 六年来第一次的日落 - Tell me. - My first sunset in six years.
- 你成功了 - 是的 - You made it. - Yeah.
是的，小兄弟，我欠了你 Yeah, I did. I owe you, little brother.
你没有 No, you don't.
- 有阿班克斯的消息吗？ - 听说一切都准备好了 - Anything from Abanks? - Last I heard, everything was set.
不会有事的 It's gonna be fine.
已经成功了 It already is.
雷，再见吧 Be seeing you, Ray.
好了，你跟他谈过了。档案在哪里？ OK, you spoke to him. Where are the files?
- 钱在哪里？ - 我拿到档案才给你 - Where's the money? - Not until I get the files.
你现在汇一半来 户口号码是6194408S You send half now. Account number 6194408S.
- 听到吗？ - 听到，6194408S - You got that? - Yeah, 6194408S.
我证实收到钱后，就会寄档案给你 When I get confirmation it's there, I'll send the files.
这是一些零用钱。麦克迪尔，你自由了 Here's some pocket money. You're free, McDeere.
四分一哩外有一个巴士站 There's a busstop 1/4 mile.
沿着黄线走，你以前也习惯了 Follow the yellow line. You're used to that.
失陪 Excuse me.
- 你看来不很惊奇 - 我十分惊奇 - You don't seem that surprised. - I'm deeply surprised.
我也是 So am l.
- 两杯朗姆酒 - 好的，托拉尔先生 - Two Havana Clubs, please? - Yes, Mr. Taylor.
- 验身检查怎样？ - 我们是虚惊一场 - How'd the test turn out? - We were worried for no reason.
很好 Good.
又觉得我们在校园时不太融洽 I didn't think we got on that well in the school yard.
- 也许由那时起我长大了 - 那最好不过 - Maybe I've grown up since then. - I'd love to believe that.
- 好喝吗 - 是吗？它很像像白兰地 - It's delicious. - Isn't it? It's like cognac.
我的名声十分差 You know I have a very bad reputation.
- 怎会的？ - 我到处留情 - What do you do? - I run around.
为什么？ Why do you do that?
可能因为我太太了解我 I think it's because my wife understands me.
其实我很爱我的太太 The fact is I love my wife.
而她...对我失去了兴趣 And she's... She's lost interest in me.
我知道我有的 I know I have.
但我自此没有喜欢过别人 But I haven't cared for anyone since.
虽然我想 I'd like to, though.
我怀念那样 I miss it.
你对首次约会的女孩很坦白 You lay a lot on a girl for a first date.
这是一次约会？ Is that what this is?
这是B组，我们会驰进五号站停留二十分钟 This is Unit B. We'll be pulling into Five Points for a 20 minute rest stop.
桑德兰太太，抱歉这样晚找你，我想跟你谈一下 Mrs. Sutherland, sorry to call so late, but I need to speak with you.
让我先告诉你，你不是我们唯一要找的客户 Let me preface this. You're not the only client I've had to call about this.
我要一大片半生熟牛排，三只煎蛋，薯条和咖啡 I'd like a big steak medium rare, three fried eggs over, french fries and coffee.
（法利鲶鱼农场 阿肯色州卡什）
再见吧，亲爱的 I'll see you, darling.
（收件）
（雷·麦克迪尔在联邦传召法例下已离去）
（没有上手铐、没有目的地、没有归期）
他妈的！ Aw, fuck!
到底什么事？我们失掉你哥哥的踪影 What the hell is going on? We lost your brother.
- 为什么？你们在跟踪他？ - 你想耍我吗？ - Why? Were you following him? - Are you trying to fuck with me?
- 你在哪里？档案在哪里？ - 你想耍我？ - Where are you? Where are the files? - You trying to fuck with me?
- 要档案吗？先汇钱 - 我要马上拿到档案 - Want the files? You wire the money. - I want those files now.
我要挂线了 Gotta go, Wayne.
他清楚知道他哥哥在哪里 He knows exactly where his brother is.
查一下11:00到11:45，在那餐馆用信用卡入油的记录 Check all the credit cards used for fuel at that diner between 11:00 and 11:45.
在我们失掉雷的时间，不会多过十二个人 Whenever we lost Ray... Couldn't be more than a dozen.
他一定是其中一个，拿一张路易斯安那州的地图给我 He's got to be on one of them. And get me a map of Louisiana.
拿一张路易斯安那州的地图给我！ Get me a map of Louisiana!
水还没有溶 It hasn't even begun to melt.
员工最懂得掌握时间 The staff was chosen for its timing.
不会自己来，但总做不成 I would do that, but I could never do that.
那些钮扣太小了 The buttons are too small.
- 要身手灵光 - 是灵 - It requires terrible "desktermindy". - "Dexterity".
真神奇 Amazing.
- 你来这里干嘛？ - 什么意思？ - What are you doing here? - What do you mean?
- 你到底为什么来这里？ - 我以为我被邀请的 - Exactly what did you come here for? - I thought I was invited.
你不诚实 You're not being truthful.
- 为何你这样做？ - 因为我不舒服 - Why are you doing this? - Because I'm sick.
我要你把实情告诉我 I want you to tell me the truth.
我来这里为了惩罚米奇让公司支配我们的生命 I came here to punish Mitch for letting the firm run our lives.
我来是因为米奇跟你来这里时，他跟别人上床 I came because when Mitch was here with you, he slept with someone else.
你是否想听这些？ Is that what you want to hear?
- 这比别个版本好一点 - 什么别个版本？ - It's better than the alternative. - What alternative?
你来为了想见我 That you came here to see me.
埃弗里？ Avery?
- 三个小时前收到的 - 你肯定他没事吗？ - It came in about three hours ago. - Are you sure I'll be all right?
你想怎样做？报警？ What the hell you wanna do? Call 911?
拿那条钥匙，抓着东西，就过来这里 Get the key, grab the stuff, and get over here.
继续找他，叫醒那个混蛋 Keep calling him. Wake the son of a bitch up.
你在电话找到他就叫我，我要那个女孩 When you get him on the phone, find me. I want that girl.
户口号码是6194408S Account number 6194408S.
是75万吗？ And can you confirm that it's $750,000?
好的，我现在准备离开这里 Absolutely. I'm fixin' to get out of here now.
- 你拿到我要的所有资料吗？ - 拿到了，但米奇... - You got all the information I need? - Yeah, but Mitch...
我看过那些东西，但是没有列出数字的 ...I've been looking at the stuff and there's no numbers listed.
- 没有数字？没有银码？ - 没有，有些银行户口的文件 - There's no numbers? No amounts? - No, I got papers from bank accounts...
从开曼到香港都有，却没有银码 everywhere from the Caymans to Hong Kong, but there's no amounts.
我耍不出什么招数 I can't play the poker game I'm gonna play and bluff.
你们有多少钱和在哪里？ How much do they have and where?
每项上面都写着: There's a note on each one that says...
“资料在客户里和我的电脑” 签名A.T ..."Info held by client and my Mac." Signed "A.T."
还有别的资料吗？有密码吗？ Is there any other information? Is there a password?
- 塔米，看一看那份文件 - 等一会 - Just look on the paper, Tammy. - Wait a minute.
括号里写着... In parentheses it says...
R-E-F，然后冒号，然后 “科迪莉亚” ...R-E-F, then a colon, then "Cordelia".
好的，在早上我要查埃弗里的电脑 OK. I gotta get to Avery's computer in the morning.
小心点，我们不知道早上的情况会怎样 Be careful. We don't know how all this will look in the morning.
我会顺利度过早上的 I'll get through the morning fine.
他们发觉我午饭后没有回来，我已经在芝加哥了 When they notice I'm not back from lunch, I'll be in Chicago.
大功告成，我要拿这些到船上 OK, we're done. I gotta get these on the boat.
船？什么船？ The boat? What boat?
我该把米奇进行着的事告诉你 Man, there's some stuff I gotta tell you about what Mitch is doing.
说吧，什么事？ Tell me. What?
把钥匙拿回去，在他醒来前快离开 Get the keys back and get out before he wakes up.
喂？ Hello.
你要再说一次 You have to repeat that.
- 不可能的 - 她们偷了你的钥匙 - That's not possible. - They've stolen your keys.
她究竟是谁？ Now, who the hell is she?
你了解我吧，我昨晚认识的 You know me. Somebody I met last night.
她又怎会知道要拿你的钥匙？ How the hell does she know to go after your keys?
那些家伙在十分钟内降落了。她最好在那里 The guys are landing in 10 minutes. She'd better be there.
不要 Don't.
他们在电话中听到你 They heard you on the phone.
米奇叫你来的 Mitch sent you.
- 我知他是个空谈理想主义者 - 他不知道我在这里 - I knew he was a closet idealist. - He doesn't know I'm here.
但我是为了他做的 But I did do it for him.
那比跟他拉平还好一点 That's even better than getting even with him.
你要离开这里 You gotta get out of here.
- 你打算怎样做？ - 艾比，那个女孩是个局 - What are you gonna do? - Abby, the girl was a set-up.
在沙滩上...她是个局 On the beach, she was a set-up.
他们做那种事的。万一惯常的引诱行不通 They do things like that. Just in case the usual inducements don't work.
他们会怎样对付你？ What are they gonna do to you?
怎样也好... 他们很久以前已经做了 Whatever it is... they did it a long time ago.
- 搬走这东西 - 不是你的棉花货车或你的巷 - Get this thing out of here. - It ain't your cotton truck or your alley.
- 你别吵 - 我现在就找交通部 - Just cool it. - I'm calling the traffic department now.
- 他有电话来吗？ - 还没有 - Did he call? - Not yet.
我刚跟埃弗里说过 I just spoke to Avery.
他要在十点前做好一些工作 He needs some work done before 10:00.
我在他的电脑做吧 I'll just get it off his computer.
你们这班人怎么了？这东西的纸用光了 What the helI's the matter with you guys? This thing's out of paper.
（传送银行）
（联合户口记录）
麦克迪尔回来了没有？搜查每一层，他做了一项交易 Is McDeere in yet? Check every goddamn floor. He cut a deal.
- 纳提辛、厄利温、亨普希尔... - 亨普希尔？那是罗马克斯的秘书 - Natisin, Earlywine, Hemphill... - Hemphill? That's Lomax's secretary.
是威斯维监狱的杜力海狱长 It's Warden Dynehart from Wrightsville Prison.
有麻烦了，我刚盘问一个狱警，她擅自发了一份传真 We got a problem. I just questioned a guard who sent an unauthorized fax
到一间在孟菲斯的律师行。是关于你们的囚犯的 to a Memphis law firm. It was in regard to your prisoner.
不... No, no, no...
法官大人，他不在他的办公室，我查一下他是否在大厦里 He's not in his office, your Honour. I'll see if he's in the building.
- 谢谢你，麦琪 - 不用客气 - Thank you, Madge. - You're welcome.
米奇，我们到处找你 Mitch? We've just been looking for you.
- 麻烦你进来 - 托拉尔先生办公室 - Can you step in here, please? - Mr. Tolar's office.
妮娜，他在这里，接线吧 He's right here, Nina. Transfer him.
麦克迪尔先生？塔兰斯法官找你 Mr. McDeere? Judge Tarrance for you.
请稍候 One moment, please.
- 喂？ - 快走！他们知道了 - Hello. - Get out of there! They know.
听到吗？快走，立刻来这里 Hear what I said? Get out of there. Get over here now.
你可以走吗？我明白 Can you? I understand.
他逃不到哪里。卢迪，到前门去 He's going nowhere. Rudy, get to the front door.
米奇！有什么可以效劳？ Mitch! What can I do you for?
请坐 Have a seat.
卢迪，他向东面走进巷里 OK, Rudy. He's headed east up the alley.
抓着他 Get him and hold him.
该死，我早知道他们找不到她。叫他坐那班机回来 Goddamnit, I knew they wouldn't find her. Get him back on that plane.
如果在麦克迪尔去找联邦调查局前抓不到他... If we don't get McDeere before he gets to the Feds...
- 他走向哪一方？ - 是麦克迪尔！ - What direction was he running? - It's McDeere.
- 你在哪里？ - 别管了，发生了什么事？ - Where are you? - Never mind. What happened?
没事的，我叫一辆车来接你，快来这里 It's OK. I'll send you a car. Just come on in.
- 你来到后我再告诉你 - 不，你现在告诉我 - I'll tell you when you get here.You just come on in. - No, you tell me now!
是一个狱警，快来吧 It was a prison guard. Just come on in.
我们会给你人身监护 We'll place you in protective custody.
- 你没有令我感到受保护 - 你想被杀死吗？ - You don't make me feel protected. - Are you looking to get whacked?
你可知道发生什么事？莫鲁图家族今天抵达 Do you know what's going on? The Moroltos arrive today.
- 从芝加哥来了 - 什么？ - From Chicago. - What?
我面前有他们的行程表。莫鲁图家族要来了 I got their itinerary right in front of me. The Moroltos are coming here.
孟菲斯...这个下午。行程表就在这里 Memphis. This afternoon. The itinerary's right here.
西北航空，两点十六分抵达。直去皮布迪酒店 Northwest, arrives 2: 16pm. Straight to the Peabody.
全世界都在找你，你不能回家，所以马上来这里吧 The whole world's looking for you. You can't go home, so get in here now.
我要失踪数小时，我有事要办 I gotta get lost for a few hours. Something I gotta do.
- 那些档案在哪里？ - 你会跟着收到指示的 - Where the hell are the files, Mitch? - You'll get instructions... after.
跟着什么？ After what?
他在扣留证据。他拿了我们75万元 He's withholding evidence. He's got 3/4 of a million dollars of our money.
他是个逃犯，我要抓他回来，用孟菲斯警方去抓他 He's a fugitive. I want him brought in. Use the Memphis police, but get him.
是一辆红色十吨货车，由一间法利鲶鱼农场登记的 It's a red KW 1 0-ton registered to a Farley's Catfish Farm.
查它的路线，找那辆货车，发出对麦克迪尔兄弟的详情通报 Get its routes and find that truck. Issue APB's on both McDeere brothers.
在1870年间的蒸汽船高峰时期 During the height of the steamboat era in the 1870s...
有数以百计像罗伯特·李号的海上皇宫 these great floating palaces like the Robert E. Lee numbered by the 100s...
在密西西比河上往来 on the Mississippi River.
请跟我到主甲板 Follow me now to the main deck of the boat...
米奇！ Hey, Mitch. Mitch!
孩子们想我带他们出来 ...'cause the kids wanted me to bring them by.
为什么？什么事？好的 Why? What's the matter? OK.
拉马尔？我刚在泥岛博物馆看见米奇 Oh, Lamar? I just saw Mitch at Mud island Museum.
他像个游客般走过。我挥手，但他看不到我 He zipped through like a tourist. I waved, but he didn't see me.
（法利鲶鱼农场）
西北航空，第264号班机，从芝加哥抵达 Northwest Airlines, Flight 264, arriving from Chicago...
- 德瓦舍 - 他们在泥岛见到麦克迪尔 - Devasher. - They spotted McDeere on Mud Island.
马上叫人去那里，我跟着就来 Get the boys over there right away. I'm on my way.
把这些跟其余的一起放好 OK. Let's get these below with the rest of them.
- 阿班克斯潜水公司 - 我的朋友们怎样？ - Abanks Diving Lodge. - How are my friends?
很好 OK.
你哥哥在机上，塔米正在上货 Your brother's on the plane and Tammy's loading the shipment.
- 一切顺利 - 你的律师朋友死了 - It worked out. - Your lawyer friend is dead.
他没有上船，他取消了包船 He never was on the boat. He cancelled the charter.
- 他怎会... - 他遇溺了...在浴缸里 - How did he... - He drowned... in his bathtub...
在那个女士走了之后。塔米没有告诉你吗？ ...after the lady left. Didn't Tammy tell you?
什么？什么女士？你怎么知道... What? What lady? How did you get the--
我不知道，塔米的女性朋友给他下了迷药 I don't know. Tammy's lady friend slipped him a "mickey finn".
我看是一个他认识的人 I think it was somebody he knew.
你在说什么？什么女性朋友？ What are you talking about? What lady friend?
等一会...米奇在问起你的朋友艾比，那是她的名字吧？ Wait a minute. Mitch is asking about your friend Abby. Isn't that her name?
对不起 Excuse me.
看到那第一道门吗？我从前面走 Come here. See that first door? I'm going around the front.
你这个混蛋！ You sick son of a bitch!
（皮布迪酒店）
我当然可以谈，我不是在谈着吗？ Of course, I can talk. Isn't that what I'm doing?
莫利，如果有别的原因，就告诉我 If it's something else, please advise me, Maury.
我一向都喜欢付每小时五百元来学习 I always like to learn something at $500 an hour.
我发誓每个律师都该死 I swear, every fucking lawyer should be killed.
你想什么？你想见麦克迪尔？ You wanna what? You want to meet with McDeere?
为什么？让你可收我一小时一千元吗？ For what? So you can charge me $1 ,000 an hour...
而你就把我关进监狱坐三十年？你留在芝加哥 while you send me to Joliet for 30 years? Stay in Chicago.
这个小时做成了一宗交易，我肯定它是好东西 This kid's cut a deal and I bet it's a beaut.
- 如我抓到这个他妈的小子... - 对不起 - If I get my hands on this fucking kid... - Excuse me.
- 现在不行 - 莫鲁图先生，我想这是急事 - Not now. - I think it's urgent, Mr. Morolto.
- 露菲说是急事，你怎么... - 是麦克迪尔先生 - Ruthie says it's urgent. What do you... - It's Mr. McDeere.
米奇·麦克迪尔先生 Mr. Mitchell McDeere.
他在等着见你们 He's waiting to see you.
露菲说得对 I think Ruth is right.
我是米奇·麦克迪尔 Mitch McDeere.
我是你的律师，其中一个吧 I'm your attorney. One of them anyway.
我猜你已经知道，但我还是说一下，以妨... I assume you knew, but I thought I'd mention it in case...
- 请坐 - 不用了 - Would you care to sit down? - Not really.
我想... I want to try...
这件事...真尴尬 This is just... This is very awkward.
我的律师行作了一个违反操守的行为 I'm afraid my firm has behaved in an unethical manner.
看来我们...本迪尼-兰伯特&洛克律师行 It seems that we Bendini, Lambert & Locke...
整间律师行一直进行着... the entire firm has been engaged in a...
一项阴谋 well, a conspiracy.
我们一直...滥收费用 We've been... overbilling our clients.
在一些更是庞大的滥收数目 In some cases, massive overbilling.
我保证，在我加入这间公司时，我是完全不知情的 I assure you, I had no idea this was going on when I joined the firm.
我觉得我要举报这种犯罪行为 I feel I have to report this criminal behaviour.
但我不能在没有你们的授权下使用你们的发票 But I can't use your invoices without your written authorization.
- 我们的发票？ - 东尼，听他说 - Our invoices? - Tony, please. Listen.
是的，你们的帐单是我们对付滥收费用的重要证据 Yes, sir. Your bills are an important part of the proof that we've overbilled you.
就是这样？ That's it?
大概是了。大部分的客户已经同意 Pretty much. Most of our clients have already agreed.
差不多是全部人，除了你们 Pretty much all. Except for you.
所以我就来这里 Which is why I'm here.
这就是你跟联邦调查局谈过的事？ And this is what you've been talking to the FBI about?
- 你想我们让你把我们的帐单... - 我们收你们的费用 - You want us to let you turn our bills... - What we charged you.
- 应该说是“超收” 你们 - 交给政府？ - I should say "overcharged" you... - ...over to the government.
- 是的 - 这情况下... - Yes, sir. - Is that in any way
不会，这样不会影响你所有保密权利... No, sir. It does not in any way waive your rights to full confidentiality...
在其他律师与当事人关系范畴上的 in any other area of the attorney-client relationship.
我是你们的律师 I'm your lawyer, gentlemen.
无论我喜欢与否，我也不能向政府谈论你们 Whether I like it or not, I can't talk to the government about you...
即使我不再做你们的律师 even when I'm no longer your lawyer.
那会违反我的誓言 That would be breaking my word. My oath.
好吧，米奇 All right, Mitch.
偷取档案的事又怎样？究竟是什么一回事？ What was this stealing of the files? What the fuck was this all about?
那些档案没有被偷去，它们还是完封不动 The files haven't been stolen. They are in exactly the same place.
我有需要详细了解你的资产和活动的... It was important for me to be thoroughly familiar with the precise make-up...
实际组合和分布地点 and whereabouts of all the holdings and activities.
所以我把全部文件都影印了 So, I prepared copies of everything.
那样你和我就可以沟通得更好 That way you and I can communicate perfectly.
当然，如果我们需要跟第三者谈 Of course, if we ever have to talk to a third party...
那么我就清楚知道每便士、英镑、法郞和马克的数目 then I know everything down to the penny, pound, franc and Deutschmark.
我知道你知道的一切，这是应该的，身为你的律师 I know everything you know. As I should. As your attorney.
如果律师行决定终止雇用你又怎样？ What if the firm should desire to terminate your employment?
无论我知道什么、去到哪里，我都受制于律师与当事人权利 Whatever I know, wherever I go, I am bound by the attorney-client privilege.
我就好像... I am very much like...
就好像一条载着货物、永远泊不到港口的船 I am exactly like a ship carrying a cargo that will never reach any port.
我有生一日，那条船永远都泊不到岸 As long as I'm alive, the ship will always be at sea.
就好像阿拉发是吗？每晚都在不同的地方 Yasser-fucking Arafat, huh? Never a night in the same place.
无论如何，我需要你的书面授权，让我可以交出帐单 In any case, I need your written authorization so I can release your bills.
像其他当事人一样 Like every other client has given.
- 你可有带授权书来？ - 有的 - You have this authorization with you? - I do.
（致：韦恩·塔兰斯探员 联邦调查局，米奇·麦克迪尔）
- 里面有发现吗？ - 没有 - Anything in there? - Nothing.
他妈的！ Fuck!
你有户口号码？你知道怎样取得它？ You got the account number? You know how to access it?
米奇证实已经收到钱。75万 Mitch has verified that the money's there. $750,000.
我喜欢你那翘起的小嘴 I love your crooked little mouth.
- 这不是我最好的特征 - 什么是呢？ - It's not my best feature. - Wow! What is?
你究竟在哪里？ Where the hell are you?
这算什么？你让莫鲁图家族逍遥法外？ What is this? You let the Moroltos off the hook?
- 他们是我的当事人 - 他们是坏蛋 - They're my clients. - They're the crooks.
你让黑手党脱身 You're letting the Mafia get away.
你们也好不了多少 You guys are always one villain behind the times.
你只给我一些虚报帐单的文职人员？ You give me some "pencil-pushers" who padded their bill?
你认为他们没有开枪就不是坏人？ You think if they don't pull guns, they're not the bad guys.
问一问莫鲁图家族找谁更困难 Ask the Moroltos who's harder to find.
杀人凶手还是把他们的钱收藏起来的律师 The killer or the lawyer hiding their money?
别说废话 Don't give me that shit.
你想抓黑手党吗？抓他们的律师吧 You want the mafia? Get their lawyers.
没有律师行，莫鲁图家族也洗不到黑钱 Without the firm, the Moroltos can only launder money in a washing machine.
你真是天真，外面还有一千间律师行明天就会洗黑钱 You are so naive. There are 1 ,000 other firms who'll launder money tomorrow.
- 你又怎样铲除它们 - 逐间来 - How the hell you gonna get all them? - One at a time.
我是个律师，有我的一间。你是个探员，你去抓其余的 I'm a lawyer and I got mine. You're a cop. You get the rest of them.
用什么来抓？滥收费用？邮件诈骗？真刺激 Get them with what? Overbilling? Mail fraud? That's exciting.
那不容易但很有力。罚款一万元和入狱五年 It's not sexy, but it's got teeth. $10,000 and five years in prison.
是每项罪名十年和五年 That's 10 and 5 for each act.
你可有认真看过？ Have you really looked at that?
律师行每个合伙人都虚报帐目 You got every partner in the firm on overbilling.
有250项文件和邮件诈骗。那是敲诈勒索 There's 250 acts of document and mail fraud there. That's racketeering.
至少入狱1250年 和罚款250万元 That's minimum 1 ,250 years in prison and $2 1/2 million dollars in fines.
- 比你抓到卡邦的还更多 - 你把事件扭曲 - That's more than you had on Capone. - You twist this into whatever you want.
你同意交易为了自保，又拿了75万元 You made a deal to save your ass. You got 3/4 of a million dollars.
你仍然是个高明的律师，而且在这件事中脱身 You're still a hotshot lawyer and you're out of this.
我没有收下你们分文。这笔钱是给别人的 I didn't keep a nickel of your money. It was always for somebody else.
是的，我当过本迪尼-兰伯特&洛克律师行的律师 Yeah, I'm still a lawyer with references from Bendini, Lambert & Locke.
你可想你的履历上有那个？ You wanna put that on your resume?
你以为我日后开动汽车时不惊慌吗？ You think I'm ever gonna turn on my car again without sweating.
我不明白你。为什么你那样做？ I don't understand you. What did you do it for?
- 你赢不到什么 - 有的，我赢回了我的生命 - You didn't win a thing. - Oh, yeah, I did. I won my life back.
你不支配我，他们也不支配我 You don't run me and they don't run me.
想知道一件怪事吗？我重新发现了法律 You wanna know something weird? I discovered the law again.
你的确令我思考它 You actually made me think about it.
我念了三年法律也没那样做过 I managed to get through three years of law school without doing that.
是在赛狗场上的你。我本可以把它公开的 It's you at the dog track. I could've gone public with it.
- 为何你没有？ - 那是违法的 - Why didn't you? - It's against the law.
明白 OK.
你怎会想到邮件诈骗的？ How in the hell did you ever come up with mail fraud?
是执业考试题目 It was on the bar exam.
他们迫我拼命温习 They made me study like hell for it.
好 Well...
你忙了一天 You've had a busy day.
你也是 So did you.
为何你不把你的全盘计划告诉我？莫鲁图家族 Why didn't you tell me the truth about your plan? All of it. The Moroltos.
因为我知道你会担心，那样会令你留下来 Because I knew you'd worry. And that might make you stay.
我也知道你要离开 And I knew you needed to leave.
你把这里搞得不错 I like what you've done to the place.
- 我以为你要去找你的爸妈 - 我有去 - I thought you were going to your folks. - I was.
绕路回来了 Some detour.
- 你要去哪里？ - 去找你 - Where are you going? - To look for you.
我觉得丢下你不顾而去是不行的 I guess I didn't feel I could leave you without trying to help you.
可想告诉我发生了什么事？ You wanna tell me what happened?
改天吧 Someday.
你该知道埃弗里是蛮正派的 I think you should know that Avery was pretty decent.
他是正派、腐败、受害、非常不快乐 He was decent and corrupt and ruined and so unhappy.
- 艾比，听着... - 整件事都可以发生在你身上 - Listen, Abby. - It could have happened to you. All of it.
- 你正步向那个境地 - 我有没有失去你？ - You were on your way. - Did I lose you?
- 你看来很累 - 是吗？ - You look tired. - Did I?
我一直都很爱你 I've loved you all my life.
即使在我们认识以前 Even before we met.
其中也不全是因为你。是因为对你的承诺 Part of it wasn't even you. It was just the promise of you.
但过去的这几天你信守诺言 But these last days you kept your promise.
你又怎会失去我？ How could you lose me?
- 你觉得能成功吗？ - 在哪里成功？ - Do you think it will make it? - Make it where?
- 波士顿 - 波士顿有什么？ - Boston. - What's in Boston?
有我们 We are.
还有小王店 And the Wong Boys...
和我的孩子们 And my kids.
- 还有一间不知名的小律师行 - 但有很大的潜质 - And a very small, unknown law firm. - With a lot of potential.
是的 Yeah.